Анализ вопросов к тесту на гражданство Германии

Как проходит экзамен на знание Германии

Einbürgerungstest — экзамен, который должен сдать каждый иностранец, чтобы претендовать на получение немецкого гражданства. Он представляет собой тест из 33 вопросов, по 4 варианта ответа на каждый, один из которых правильный. Чтобы получить положительный результат, достаточно правильно ответить хотя бы на 17.

Каталог теста содержит 300 вариантов вопросов, которые одинаковы на всей территории Германии, а также 10 дополнительных вопросов на каждую немецкую землю. Таким образом, в каждом случае вопросы случайным образом выбираются из 310 вариантов.

Тест простой. На большинство вопросов можно ответить и без особой подготовки. Достаточно почитать статьи на этом сайте, и шансы на положительный итоговый результат будут вполне реальными. По статистике, 3% соискателей немецкого гражданства не сдают Einbürgerungstest с первого раза.

Тематика вопросов: немецкая культура, история, политика, основы немецкого права, положения конституции и прочая информация, которую обычный человек за несколько лет жизни в Германии получает из повседневного общения.

Чтобы читатели получили представление о вопросах к Einbürgerungstest, мы сделали онлайн-вариант с русским переводом вопросов и ответов. Можно попробовать ответить на вопросы из каталога теста на немецкое гражданство. Вопросы не совсем актуальные и каталог неполный. Но для примера — годится.

Экзамен стоит 25€ и может сдаваться сколько угодно раз. Проходит тестирование обычно в Volkshochschule (VHS), которые находятся в каждом большом немецком городе. В некоторых землях, помимо теста с соискателями немецкого гражданства, проводят дополнительное устное собеседование на те же темы, которые затронуты в Einbürgerungstest. Конкретное место проведения экзамена подскажут в ведомстве по получению немецкого гражданства — Einbürgerungsamt.

Записаться на тестирование необходимо лично, предъявив паспорт и подписав заявление. Работники VHS скажут, когда приходить на экзамен. Также приглашение приходит письмом по почте. Запись производится заранее. Зарегистрироваться и сдать тест на следующий день не получится. Между записью и проверкой знаний проходит 3-6 недель, в зависимости от количества желающих.

Einbürgerungstest в разных городах Германии проводится с различной регулярностью. В назначенный день иностранцы приходят на экзамен. Обязательно принести паспорт. Без паспорта к тестированию не допустят.

По предъявлению паспорта мигранту выдают анкету, на которой указан уникальный номер. Этот номер вносится в список экзаменатора напротив фамилии иностранца. Личная информация не пересылается проверяющим, только номер. Проверенные опросники высылаются обратно на место тестирования, где по номеру определяют результаты. Так предотвращается возможность влияния на результаты - при проверке неизвестно, кому принадлежит анкета.

Получившие анкеты иностранцы рассаживаются в аудитории. Каждый сидит за отдельным столом, на приличном расстоянии от соседа, поэтому получить подсказку во время тестирования не получится. Мобильник требуют выключить и сдать или положить на угол стола.

По сигналу начинается экзамен. На ответы даётся 60 минут. Ведущий экзамена следит за отсутствием шпаргалок, подсказок, как это обычно происходит на контрольной работе в школе.

Справившиеся с билетом сдают опросник экзаменатору и покидают аудиторию.

Результаты экзамена приходят почтой через несколько недель, в пределах пары месяцев.

Когда я готовился к тесту, написал анализ первых 110 вопросов. Они уже не актуальные, но, возможно, кому-то интересно получить более полное представление.

1. Wie viele Bundesländer hat die Bundesrepublik Deutschland? Сколько земель в составе Германии?

1. 14
2. 15
3. 16
4. 17

Посчитаем. Баден-Вюртемберг, Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Мекленбург-Передняя Померания, Нижняя Саксония, Северный Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфальц, Саар, Саксония, Саксония-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейн, Тюрингия.

3 - 16 земель

2. Welches Tier ist das Wappentier der Bundesrepublik Deutschland? Какое животное изображено на гербе Германии?

1. Löwe/Лев
2. Adler/Орёл
3. Bar/Медведь
4. Pferd/Конь

Смотрим:

На гербе Германии изображён орёл - Adler

На коня вроде не похоже.

2 - Adler/Орёл

3. In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen , weil ... В Германии разрешается открыто выражать недовольство властью, потому что...

1. hier Religionsfreiheit gilt./здесь есть свобода вероисповедания
2. die Menschen Steuern zahlen./люди платят налоги
3. die Menschen das Wahlrecht haben./люди имеют право на голосование
4. hier Meinungsfreiheit gilt./здесь есть свобода слова

Тут вопрос на понимание демократических терминов. Все четыре варианта ответа правильные, если смотреть в отрыве от контекста вопроса. Если не лопухнуться с этим, правильный вариант очевиден.

4 - Meinungsfreiheit

4. Wie heißt der jetzige Bundeskanzler / die jetzige Bundeskanzlerin von Deutschland? Как зовут действующего канцлера/канцлершу Германии.

1. Gerhard Schröder
2. Jurgen Ruttgers
3. Klaus Wowereit
4. Angela Merkel

Если вы в курсе, что в Германии правит женщина, остаётся учесть, что Герхард, Юрген и Клаус - имена мужские. Если же по-простому не получается, можно действовать методом исключения. Шрёдер был канцлером с 1998 по 2005. Рюттерс канцлером никогда не был. Воверайт, оказывается, был президентом совета Германии в 2001/2002, канцлером не был.

4 - Angela Merkel

5. Wie heißt die deutsche Verfassung? Как называется Конституция Германии?

1. Volksgesetz/Народный закон
2. Bundesgesetz/Федеративный закон
3. Deutsches Gesetz/Закон немцев
4. Grundgesetz/Основной закон

А вот тут знать надо. В постсоветских странах конституция так и называется - Конституция. А у немцев - Grundgezetz. Основа, фундамент и всё такое.

4 - Grundgesetz

6. Was bezahlt man in Deutschland automatisch, wenn man fest angestellt ist? Что в Германии автоматически платят, если имеют постоянное рабочее место?

1. Sozialversicherung/Социальную страховку
2. Sozialhilfe/Социальную помощь
3. Kindergeld/Пособие на ребёнка
4. Wohngeld/Пособие на оплату жилья

Если слово заканчивается на -geld или -hilfe, это в Германии получают. А если на -versicherung, то выплачивают.

1 - соц.страховку

7. Was steht nicht im Grundgesetz von Deutschland? Чего нет в Конституции Германии?

1. Die Wurde des Menschen ist unantastbar./Достоинство людей неприкосновенно.
2. Alle sollen gleich viel Geld haben./Все должны иметь равное количество денег.
3. Jeder Mensch darf seine Meinung sagen./Каждый может выражать своё мнение.
4. Alle sind vor dem Gesetz gleich./Все равны перед законом.

В Германии, конечно, свобода, равенство и братство, но пока ещё не Страна Чудес.

2 - Про деньги в основном законе Германии что-то есть, но насколько я помню - про штрафы.

8. Welche Parteien wurden in Deutschland 2007 zur Partei "Die Linke"? Какие партии вошли в 2007 в партию "Левых"?

1. CDU und SSW
2. PDS und WASG
3. CSU und FDP
4. Bündnis 90/Die Grünen und SPD

Переводить варианты нечего, потому что названия партий известны будущему бюргеру - ему же за них голосовать! Я на этот вопрос ответил правильно, хотя точного ответа не знал. Размышлял так: Левые в Германии - социалисты. CDU - это Меркель, а она явно не "левая". FDP тоже не "левые", потому что они не социалисты. Социалисты SPD не "левые", хотя с коммунистами в ГДР были вместе. А вот про две партии с S в аббревиатуре я, признаться, ничего не помню. Поэтому их и выбрал. Оказалось, так и было. "Партия Демократического Социализма" в 2007 объединилась с партией «Труд и социальная справедливость — Избирательная альтернатива» и назвалась "Die Linke". Надо знать.

2 - PDS und WASG

9. Wie heißt Deutschlands heutiges Staatsoberhaupt? Как зовут главу государства Германия?

1. Horst Kohler
2. Norbert Lammert
3. Wolfgang Thierse
4. Edmund Stoiber

Тут меня немцы запутали. Самая главная в Германии Меркель, но её в списке нет! А из четверых двое мне были неизвестны: Штойбер - баварский министр и Тирзе - политик из социал-демократов. А вот кто такие Ламмерт - президент бундестага и Кёлер - президент Германии, я знал. Я решил, что президент - это совсем представительская должность и выбрал Ламмерта. Ошибся. Всё-таки президент Германии таки глава государства. А Меркель тогда кто? Шея государства, что ли? В общем, Кёлер, надо запомнить хоть. (На 2020 - Frank-Walter Steinmeier)

1 - Кёлер.

10. Was ist mit dem deutschen Grundgesetz vereinbar? Что определяется в Основном законе?

1. die Prügelstrafe/Телесные наказания
2. die Folter/Пытки
3. die Todesstrafe/Смертная казнь
4. die Geldstrafe/Денежные штрафы

Вопрос на засыпку для выходцев из авторитарных стран, наверное.

4 - денежные штрафы

Вопросы к Einbürgerungstest 11-20

11. Wer wählt den deutschen Bundeskanzler / die deutsche Bundeskanzlerin? Кто выбирает немецкого канцлера / немецкую канцлершу?

1. das Volk/Народ
2. die Bundesversammlung/Собрание федераций
3. der Bundestag/Парламент
4. die Bundesregierung/Федеративная власть

Вопрос на знание немецкой политической системы. Народ выбирает парламент, а уже парламент выбирает канцлера большинством голосов.

3 - Бундестаг

12. Die parlamentarische Opposition im deutschen Bundestag ... Парламентская оппозиция в немецком парламенте...

1. kontrolliert die Regierung/контролирует правительство.
2. entscheidet, wer Bundesminister/Bundesministerin wird./решает, кто будет бундесминистром/бундесминистершой.
3. bestimmt, wer im Bundesrat sitzt./подтверждает, кто сидит в Совете Федераций
4. schlagt die Regierungschefs/Regierungschefinnen der Lander vor./Предлагает кандидатуру главы правительства.

Тоже без знаний о политике в Германии не обойдёшься. Политически неграмотные бюргеры немцам не нужны. Но грамотность требуется, на самом деле, минимальная. Итак, оппозиция - меньшинство в парламенте, которому не удалось продвинуть кандидатуру канцлера. Естественно, при демократическом строе, где всё решает большинство голосов, оппозиция что-то "подтверждать" или "решать" не может. "Предлагать", наверное, может, но какой смысл? Большинство предложение просто отвергнет. А вот контролировать можно запросто. За что вы там голосовали? Какой закон приняли, посмотрим-ка? И чуть что не так - сразу в прессу - тук-тук. Замечательная функция оппозиции, я считаю.

1 - Контроль за правительством

13. Welche Pflicht gilt in Deutschland nur fur männliche und nicht fur weibliche Staatsangehörige? Какую обязанность в Германии имеют мужчины, но не имеют женщины?

1. Wehrpflicht/Воинская обязанность
2. Schulpflicht/Обязанность посещать школу
3. Wahlpflicht/Обязанность голосовать на выборах
4. Steuerpflicht/Обязанность платить налоги

Теоретически, на этот вопрос неверно могут ответить граждане Израиля, где женщины тоже служат в армии. Но им тогда и выбирать не из чего. А вот выходцам из стран шариата гораздо сложнее: у них женщины ни в армии не служат, ни в школу не ходят, ни на выборы. Прямо глаза разбегаются! Почему всего один вариант ответа? Гражданам постсоветских стран ответить на этот вопрос куда проще. (На 2020 - обязательная воинская повинность в Германии отменена)

1 - Воинский долг - дело мужское

14. Wie oft gibt es normalerweise Bundestagswählen in Deutschland? Как часто в Германии обычно проходят выборы в парламент.

1. alle drei Jahre/каждые три года
2. alle vier Jahre/каждые четыре года
3. alle fünf Jahre/каждые пять лет
4. alle sechs Jahre/каждые шесть лет

Если парламент не распустил канцлер, депутат спокойно сидит на своём месте 4 года.

2 - Раз в 4 года

15. Warum gibt es die 5%-Hurde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil ... Почему в Германии в избирательном праве существует пятипроцентная оговорка? Потому, что...

1. die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben./программы маленьких партий имеют много общего.
2. die Burger und Burgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können./Граждане могут запутаться среди многих маленьких партий.
3. viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren./много маленьких партий усложнят картину правительства.
4. die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen./маленькие партии не имеют столько денег, чтобы платить политикам

Мне вопрос не понравился. Не сразу понятно, о чём речь идёт. А речь о партиях, набравших на выборах в парламент меньше 5% голосов. Они не проходят в Бундестаг. Кроме четвёртого варианта, остальные вполне могли бы оказаться причиной такой квоты. Её вообще ввели после окончания Второй Мировой по настоянию американцев. В общем, правильный ответ остаётся только запомнить.

3 - чтобы не усложнять картину правительства

16. In Deutschland ist ein Burgermeister / eine Burgermeisterin Бургомистр в Германии - это

1. der Leiter / die Leiterin einer Schule./директор школы.
2. der Chef / die Chefin einer Bank./начальник банка.
3. das Oberhaupt einer Gemeinde./глава населённого пункта.
4. der / die Vorsitzende einer Partei./председатель партии.

"Бургомистр" - слово, знакомое нам из произведений Гоголя, Чехова и прочих дореволюционных русских писателей. В Германии мэров гордов так называют до сих пор.

3 - Бургомистр - мэр города

17. Wen vertreten die Gewerkschaften in Deutschland? Кого защищают профсоюзы Германии?

1. große Unternehmen/Большие фирмы
2. kleine Unternehmen/Маленькие фирмы
3. Selbständige/Частных предпринимателей
4. Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen/Рабочих

Если вы знаете, что "die Gewerkschaft" переводится как "профсоюз", вам известен ответ на этот вопрос.

4 - Рабочих

18. Was macht ein Schöffe / eine Schöffin in Deutschland? Er / Sie ... Чем занимается народный заседатель в Германии?

1. setzt mit einem Richter / einer Richterin das Strafmaß fest./Устанавливает вместе с судьёй меру наказания.
2. gibt Burgern / Burgerinnen rechtlichen Rat./Даёт гражданам советы по праву.
3. stellt Urkunden aus./Выдаёт свидетельства
4. verteidigt den Angeklagten / die Angeklagte./Защищает обвиняемого.

Вопрос поставил в тупик. Отвечал наугад. А оказывается, что народный заседатель - добровольный помощник судьи. Картина суда всем известна. Встать! Суд идёт! И входят трое. В центре - судья, а по бокам от него - помощники. В Германии эти помощники могут быть "Schöffe". Они помогают судье выносить приговор, не являясь профессиональным судьями.

1 - Помощник судьи в вынесении приговора

19. In Deutschland wird die Staatsgewalt geteilt. Für welche Staatsgewalt arbeitet ein Richter / eine Richterin? Für die ... В Германии разделена государственная власть. К какой области государственной власти принадлежит судья?

1. Judikative/К судебной
2. Exekutive/К исполнительной
3. Presse/К прессе
4. Legislative/К законодательной

Много где власть делится на три составляющие, не только в Германии, так что определённое понятие об этом все должны иметь. Что суды и судьи принадлежат к судебной части, очевидно. Но в немецком эта область власти называется "Judikative", так что очевидность ответа пропадает. Надо помнить. Кстати, пресса часто тут иронично называется "четвёртой властью" именно в этом контексте.

1 - Judikative

20. Der Zweite Weltkrieg dauerte von ... Вторая мировая война длилась с...

1. 1914 - 1918
2. 1933 - 1945
3. 1939 - 1945
4. 1939 - 1949

Зачем вопрос по мировой истории попал в тест на знание истории, устоев и обычаев государства Германии вряд ли внятно объяснят и сами составители вопросов. Но раз попал - придётся отвечать. Если бы был вариант с 41 годом, наверняка многие выходцы из стран бывшего СССР ответили бы неправильно, перепутав вторую мировую с Великой Отечественной. А так - всё понятно. Вторая мировая началась 1 сентября 1939, когда Гитлер отдал войскам приказ напасть на Польшу. Закончилась 9 августа 1945 капитуляцией Японии после атомной бомбардировки американцами Хиросимы и Нагасаки.

3 - с 39 по 45

Вопросы к Einbürgerungstest 21-30

21. Was kennzeichnete den NS-Staat? Eine Politik... Что отличало нацистское государство? Политика...

1. des staatlichen Rassismus/государственного расизма
2. der Meinungsfreiheit/свободы мнений
3. der allgemeinen Religionsfreiheit/всеобщей свободы вероисповедания
4. der Entwicklung der Demokratie/развития демократии

Мне оказалось проблемой понять, что под аббревиатурой "NS-Staat" скрывается название Германии в период с 1933 по 1945. Если это понятно, с ответом думать не придётся. Я так понимаю, это реверанс в сторону политкорректности. Клеймить себя позором немцы устали, говорить "Гитлеровская Германия" или "Нацистская Германия" не хотят. В итоге обтекаемое "Нацистское государство", где слово "нацистское" даже произносить не надо. Очень удобно. Как будто бы и не о немцах речь.

1 - Нацистов отличал расизм

22. Wie hieß der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland? Как звали первого канцлера Федеративной Республики Германия?

1. Konrad Adenauer/Конрад Аденауэр
2. Kurt Georg Kiesinger/Курт Георг Кизингер
3. Helmut Schmidt/Хельмут Шмидт
4. Willy Brandt/Вилли Брандт

Запомнить легко, первым бундесканцлером в ФРГ сразу после образования страны в 1949 был человек на букву "А" - Аденауэр. Он рулил Германией целых 14 лет - до 1963. Потом правил Людвиг Эрхард. Кизингер - третьий канцлер, Шмидт - пятый, а Брандт - четвёртый.

1 - Аденауэр

23. In welcher Besatzungszone wurde die DDR gegrundet? In der ... В чьей зоне контроля образовалось ГДР? В...

1. amerikanischen Besatzungszone./американской зоне контроля.
2. französischen Besatzungszone./французской зоне контроля.
3. britischen Besatzungszone./британской зоне контроля.
4. sowjetischen Besatzungszone./советской зоне контроля.

После войны Германию поделили на 4 зоны, которые контролировались каждым союзником по отдельности. В 1949 союзные 3 зоны образовали ФРГ. Советскую четвертушку позже в ответ превратили в Германскую Демократическую Республику.

4 - ГДР образовалась в советской зоне

24. Wie hieß die letzte deutsche Währung vor der Einfuhrung des Euro? Как называлась последняя немецкая валюта перед введением ЕВРО?

1. Reichsmark/Рейхсмарка
2. Rentenmark/Рентная марка
3. Deutsche Mark/Немецкая марка
4. Deutsches Pfund/Немецкий фунт

Так выглядела последняя памятная монетка 10DM перед введением €.

Рейхсмарку в последний раз выпустили ещё в 1948. В это же время в обращении находилась и Рентная марка, которую выпустили в целях борьбы с гиперинфляцией. Обеспечивалась валюта самым ценным - недвижимостью. Закон её не признавал, любой мог отказаться принимать Рентную валюту. Но население марке доверяло. Читайте об истории немецкой марки отдельно.

А немецкого фунта не существовало. Разве что как мера веса в аптеках когда-то давно использовался Нюрнбергский фунт.

3 - Немецкая марка

25. Welches heutige deutsche Bundesland gehörte früher zum Gebiet der DDR? Какая теперешняя немецкая земля ранее входила в состав ГДР?

1. Thuringen/Тюрингия
2. Hessen/Гессен
3. Bayern/Бавария
4. Bremen/Бремен

В ГДР земель или областей не было. Страна делилась на районы - Bezirk. Для правильного ответа на вопрос надо представлять нынешнюю карту Германии, её земли и примерное расположение ГДР на них.

В состав ГДР "входило" 6 земель: Берлин, Бранденбург, Мекленбург-Передняя Померания, Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия. В общем, географию страны будущим бюргерам знать важно. В том числе и географию прошлого века.

1 -Тюрингия

26. In welchem Militärbündnis war die DDR Mitglied? В какой военный союз входила ГДР?

1. in der NATO/В НАТО
2. im Rheinbund/В Рейнский союз
3. im Warschauer Pakt/В союз стран Варшавского договора
4. im Europabündnis/В европейское соединение

Смешной вопрос, явно составлял человек с юмором. НАТО - проамериканский союз, созданный в 1949 в Штатах. Он состоял из капиталистических стран мира. ГДР туда входить, конечно, не могло.

В 1955 возник союз социалистических стран Варшавского договора, как бы, в противовес НАТО. В него вошли Албания, Болгария, Венгрия, ГДР, Польша, Румыния, СССР и Чехословакия. Те страны, что остались на карте, теперь состоят в НАТО.

А вот Рейнский союз создан в 1808 по инициативе Наполеона. Тогда ещё и Германии-то не было.

3 - Варшавский договор

27. Wie heißt Deutschland mit vollem Namen? Как полностью звучит название государства Германия?

1. Bundesstaat Deutschland/Федеративное Государство Германия
2. Bundesländer Deutschland/Федеративные Земли Германия
3. Bundesrepublik Deutschland/Федеративная Республика Германия
4. Bundesbezirk Deutschland/Федеративный Район Германия

Странно не знать название страны, гражданином которой собираешься стать.

3 - BRD - наш выбор!

28. Wie viele Einwohner hat Deutschland? Каково население Германии?

1. 70 Millionen
2. 78 Millionen
3. 82 Millionen
4. 90 Millionen

На 31 марта 2009 население Германии составляло 81882342 человека, согласно данным главного немецкого статистического сайта (В 2020 - 83 миллиона).

3 - 82 миллиона ближе всего к правильному ответу

29. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland? Какая страна граничит с Германией?

1. Bulgarien/Болгария
2. Rumänien/Румыния
3. Slowenien/Словения
4. Österreich/Австрия

Österreich переводится буквально как Восточный Рейх. В разное время разные территории нынешней Австрии входили в состав различных немецких земель. Да и теперь из соседей Австрия является самым близкой к Германии страной в планет менталитета. Оно и понятно, язык-то один.

4 - Австрия

30. In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das? В Германии женатым людям можно разводиться. Cначала до развода должен пройти "Раздельный год". Что это означает?

1. Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr./Процесс развода длится один год.
2. Mann und Frau sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich./Муж и жена должны прожить в браке год, потом возможен развод.
3. Das Besuchsrecht der Kinder gilt ein Jahr./Право навещать ребёнка действует один год.
4. Mann und Frau führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich./Муж и жена должны как минимум год прожить раздельно. Лишь после этого возможен развод.

Вообще, с браком в Германии всё серьёзно. Женятся немцы в возрасте далеко за 30.

Мой коллега сказанул на праздновании рождения своего второго ребёнка: "Ну, теперь уже и о свадьбе подумать можно!"

Действительно, для немцев совместные дети ещё не повод жениться. Закон в Германии никак не препятствует появлению детей вне брака, и юридически никакой разницы, родился ребёнок до свадьбы или после, нет. Но если брак уже случился и потом дал трещину, развестись по немецким законам будет сложно. Это дорого, минимум пару тысяч на каждую сторону. Процесс длится не менее года, чтобы у пары было максимально много времени передумать. Легкомыслие в браке недопустимо. Для немцев свадьба - самый важный шаг в жизни.

Правильный вариант ответа - последний

4 - С момента подачи заявления на развод супруги должны минимум год прожить раздельно

Вопросы к Einbürgerungstest 31-40

31. Zu welchem Fest tragen Menschen in Deutschland bunte Kostüme und Masken? В какой праздник люди в Германии устраивают маскарад?

1. an Rosenmontag/в Понедельник Роз
2. am Maifeiertag/в празднование Первомая
3. beim Oktoberfest/на Октоубэрфесте
4. an Pfingsten/в день святой троицы

Не мешает знать, какие праздники существуют в Германии, чтобы не попасть впросак. Поначалу я иногда в праздники приходил на работу, просто потому что не знал о выходном.

Маскарад происходит в Понедельник Роз на Фашинг. Зарождение праздника относят к 1983. Тогда в Кёльне существовал местный комитет по организации карнавалов, который и отвечал за проведение сего действа. Проводится маскарад всегда за 40 дней до Пасхи, самое ранее 2 февраля, самое позднее - 8 марта. В это время ещё холодно, так что я ни разу в Розовых карнавальных шествиях и маскарадных переодеваниях не участвовал.

Первое Мая в Германии выходной день, в который обычные работяги пьют немецкое пиво, шумят, иногда поют. Но до карнавала дело обычно не доходит.

На Октоубэрфесте тоже пьют пиво и катаются на каруселях. Одеваются в дирндль, но это вряд ли можно считать маскарадом.

А День Святой Троицы - религиозный праздник, иногда его называют днём рождения церкви.

1 - Маскарад проходит в Понедельник Роз

32. Sie möchten Ihrem Kind einen Hund schenken. Wozu sind Sie gesetzlich verpflichtet? Sie müssen den Hund... Вы хотели бы купить ребёнку собаку. К чему обязывает вас закон? Вы должны..

1. gegen Tollwut impfen lassen./Сделать собаке прививку от бешенства.
2. bei einem Tierschutzverein anmelden./Зарегистрироваться в обществе защиты животных
3. bei der Kommune (Stadt und Gemeinde) anmelden und Steuern zahlen./Зарегистрировать собаку в ратуше и уплатить налог.
4. bei einer Hundeschule ausbilden lassen./Выдрессировать собаку в собачьей школе

За собаку надо платить налог. Величина зависит от породы собаки и земли проживания. За маленькую собачку неопасной породы надо платить 30-70€ в год. Налог на содержание ротвейлера достигает 500€ в год, плюс лицензию надо получать.

3 - В Германии надо регистрировать собаку в ратуше и платить налог

33. Was ist in Deutschland ein Brauch an Ostern? Что в Германии принято делать на Пасху?

1. Kürbisse vor die Tür stellen/Выставлять перед дверью тыквы
2. einen Tannenbaum schmucken/Наряжать ёлку
3. Eier bemalen/Красить яйца
4. Raketen in die Luft schießen/Запускать в воздух ракеты

Пасха в Германии от русской не сильно отличается. Разве что куличей немцы меньше пекут, по моим впечатлениям, да яйца несут зайцы, а так - то же самое.

Для мусульман вопрос оказажется нерешаемым: Аллах его знает, что эти неверные могут делать по поводу воскрешения сына Божия, которого они же и укокошили?

3 - Красить яйца на Пасху принято и в Германии. Кстати, кому лень красить, в магазине раскрашенные продаются.

34. Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint? Германия - правовое государство. Что подразумевается под этим?

1. Alle Einwohner/Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten./Жители и государство должны соблюдать закон.
2. Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten./Государство не должно соблюдать закон.
3. Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen./Только немцы должны следовать букве закона.
4. Die Gerichte machen die Gesetze./Законы делают суды.

Интересно построен тест. Спросят что-то эдакое энциклопедическое, потом вдруг зададут вопрос на сообразительность школьного уровня. Впрочем, наше дело маленькое. Задали вопрос - ответим.

1 - В правовом государстве все должны соблюдать законы

35. Welches Recht gehört zu den Grundrechten in Deutschland? Какое право является одним из основных в Германии?

1. Waffenbesitz/Право на ношение оружия
2. Meinungsfreiheit/Свобода мнений
3. Faustrecht/Право Фауста ("Право сильнейшего")
4. Selbstjustiz/Самосуд

Хорошо в Германии. Выражай какое хочешь мнение и никто тебя не поколотит, не осудит и не пристрелит. У бюргеров такое право - свободно своё мнение выражать. А вот колотить, судить и стрелять как раз нельзя.

2 - Свобода мнений

36. Welches Recht gehört zu den Grundrechten, die nach der deutschen Verfassung garantiert werden? Das Recht auf... Какое право принадлежит к основным, которые гарантированы немецкой конституцией? Право на...

1. Glaubens- und Gewissensfreiheit/свободное вероисповедание
2. Unterhaltung/развлечения
3. Arbeit/работу
4. Wohnung/жильё

Основные права немцев не формулируются одним предложением, потому что сводов законов много. Помимо гласности, плюрализма мнений и права на свободное вероисповедание немцы также имеют конституционные гарантии на свободный выбор профессии, свободу передвижения и даже право на восстание против неконституционных действий власти. Но права на развлечение, жильё или работу у немцев нет.

1 - Свобода выбора вероисповеданий и убеждений - один из основных законов в Германии.

37. Die deutschen Gesetze verbieten... Немецкие законы запрещают...

1. Meinungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen/свободу мнений жителей Германии
2. Petitionen der Burger und Burgerinnen/петиции граждан Германии
3. Versammlungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen/свободу жителей Германии собираться вместе
4. Ungleichbehandlung der Burger und Burgerinnen durch den Staat/неравенство граждан Германии перед государством

Как мы уже знаем, неравенство в Германии исключено. Из-за немецких политиков в пробках не стоят, из-за цвета кожи или сексуальной ориентации морды не бьют, потому что это запрещено законом. Правовое государство.

4 - Неравенство в Германии запрещено законом

38. Deutschland ist... Германия является...

1. eine kommunistische Republik/коммунистической республикой
2. ein demokratischer und sozialer Bundesstaat/демократическим и социальным федеративным государством
3. eine kapitalistische und soziale Monarchie/капиталистической и социальной монархией
4. ein sozialer und sozialistischer Bundesstaat/социальным и социалистическим федеративным государством

Что Германия - государство социальное и демократическое, надеюсь, знают все. С ответом на вопрос проблем возникнуть не должно.

Может быть не все понимают разницу между терминами "социальный" и "социалистический", поэтому поясню. Социальное государство ставит целью всеобщее благосостояние. Здесь гражданам Германии гарантирован высокий уровень жизни и различный социальные блага. Социалистическое государство декларирует необязательно высокий, но зато одинаковый уровень жизни. За это при социализме не бывает частной собственности. В общем, слова похожие, но по смыслу сильно отличаются.

2 - В Германии главенствует демократия и социальная забота о гражданах

39. Wie werden die Regierungschefs/Regierungschefinnen der meisten Bundesländer in Deutschland genannt? Как называется должность главы большинства земель Германии.

1. Erster Minister/Erste Ministerin/Первый министр
2. Premierminister/Premierministerin/Премьер-министр
3. Senator/Senatorin/Сенатор
4. Ministerpräsident/Ministerpräsidentin/Министр-президент

В большинстве земель Германии главный человек во власти называется "министр-президент". По-другому он называется в землях-городах. В Бремене и Гамбурге - "президент сената", а в Берлине - "правящий бургомистр".

4 - Министр-президент

40. Wann kann in Deutschland eine Partei verboten werden? Когда в Германии могут запретить политическую партию?

1. Wenn ihr Wahlkampf zu teuer ist./Если её предвыборная гонка слишком дорогостоящая.
2. Wenn sie gegen die Verfassung kämpft./Если она борется против Конституции.
3. Wenn sie Kritik gegen das Staatsoberhaupt außert./Если она критикует главу государства.
4. Wenn ihr Programm eine neue Richtung vorschlagt./Если её программа предлагает новое направление.

Новые направления, критика всех и вся, большие бюджеты партий находятся в рамках правил. Но если партия решит бороться против Конституции, запрет не заставит долго ждать.

2 - Нельзя бороться против Конституции

Вопросы к Einbürgerungstest 41-50

41. Der deutsche Staat hat viele Aufgaben. Welche Aufgabe gehört dazu? У немецкого государства есть много задач. Какие задачи сюда относятся?

1. Er baut Straßen und Schulen./Строительство дорог и школ.
2. Er verkauft Lebensmittel und Kleidung./Торговля продуктами и одеждой.
3. Er versorgt alle Einwohner und Einwohnerinnen kostenlos mit Zeitungen./Государство снабжает жителей бесплатными газетами.
4. Er produziert Autos und Busse./Производство автомобилей и автобусов.

Опосредованно государство влияет на все сферы экономики. Там поднимет налоги, там опустит, здесь вообще свободную экономическую зону сделает. Это и есть задача государства.

Вопрос, кто финансирует различные направления: бизнес или налогоплательщик? Дороги и школы строят частные строительные фирмы, просто платит за это государство. А за производство автомобилей и выпуск бесплатных газет в Германии платит бизнес.

1 - За школы и дороги в Германии ответственно государство

42. Die Bundesrepublik Deutschland ist heute gegliedert in... Федеративная Республика Германия состоит из...

1. vier Besatzungszonen/ четырёх оккупационных зон
2. einen Oststaat und einen Weststaat/ Восточного и Западного государств
3. 16 Kantone/16 кантонов
4. Bund, Länder und Kommunen/ федеральных, земельных и местных органов власти

Первые три варианта ответов - полная бредятина, оттого и выбрал четвёртый, как наиболее подходящий.

Было бы в третьем варианте "16 земель" - ответил бы неправильно. Слово "gegliedert" - скорее "разделять", поэтому правильным кажется переводить глагол в территориальном смысле. Но в данном случае имеются ввиду органы власти, ведь Kommune - аналог сельского совета в СССР.

Возможно, из-за такого именования местных органов власти в России существуют коммунальные услуги.

4 - В Германии федеральные, земельные и местные коммунальные органы власти

43. Wo arbeitet die deutsche Bundesregierung? Где работают представители немецкой федеральной власти?

1. in Potsdam/ В Потсдаме
2. in Berlin/ В Берлине
3. in Frankfurt-am-Main/ во Франкфурте-на-Майне
4. in Leipzig/ В Лейпциге

Федеральная власть - это правительство и парламент, заседающие в столице немецкого государства.

2 - Немецкая федеральная власть работает в Берлине

44. Welches Gericht in Deutschland ist zuständig für die Auslegung des Grundgesetzes? Какой суд в Германии отвечает за толкование Основных законов?

1. Oberlandesgericht/Верховный земельный суд
2. Amtsgericht/Районный суд
3. Bundesverfassungsgericht/Федеральный конституционный суд
4. Verwaltungsgericht/Административный суд

Вопрос на засыпку. Знаешь - "четвёрка", не знаешь - садись, "три". Я догадался до правильного ответа по косвенному признаку: основной закон - конституция, значит толкованием закона должен заниматься суд конституционный. Но я бы не удивился, окажись Земельный суд тоже ответственный.

Но косвенный признак можно использовать как удобный способ запоминания правильного ответа.

3 - Федеральный конституционный суд отвечает за толкование основных немецких законов

45. Für wie viele Jahre wird der Bundestag in Deutschland gewahlt? На сколько лет в Германии избирается парламент?

1. zwei Jahre/ на 2
2. drei Jahre/на 3
3. vier Jahre/на 4
4. fünf Jahre/на 5

Просто запомнить: Конституция ФРГ, Статья 39, параграф 1: Бундестаг избирается сроком на 4 года.

3 - На 4 года

46. Das Wahlsystem in Deutschland ist ein... Избирательная система в Германии является...

1. Zensuswahlrecht/не всеобщим избирательным правом
2. Dreiklassenwahlrecht/трёхклассовым
3. Mehrheits- und Verhaltniswahlrecht/мажоритарным и пропорциональным
4. allgemeines Mannerwahlrecht/общим мужским

Уффф! Просто перевести варианты ответов - задача! Я не уверен, что справился с переводом на сто процентов, не силён в юридических терминах родного языка, а словари помогают лишь отчасти.

Zensuswahlrecht - избирательное право, при котором не все могут голосовать, а те, кто может, имеют разный "вес" голосов в зависимости от "полезности" обществу. Не буду лезть в дебри, явно не теперешний вариант. Но в Германии такое существовало до середины 19 века.

На смену пришло Dreiklassenwahlrecht - вариант предыдущего права. По названию видно, что голосовавших поделили на три класса, каждому классу присвоили "вес". Тоже дело прошлое.

В 1918 классы убрали, голосование стало всеобщим и равным, но голосовать могли только мужчины. Получился четвёртый вариант ответа.

Правильный третий вариант включает в себя сразу два. Мажоритарное право большинства применяется, например, при выборе канцлера: по решению большинства депутатов. А пропорциональное используется при выборах в Бундестаг, когда, в зависимости от набранного процента голосов, конкретная партия получает соответствующее количество мест в парламенте.

3 - Избирательное право в Германии включает мажоритарное и пропорциональное право

47. Was ist bei Bundes- und Landtagswählen in Deutschland erlaubt? Что разрешено в ходе государственных или федеральных выборов в Германии?

1. Der Ehemann wählt fur seine Frau mit./Муж может распоряжаться голосом жены.
2. Man kann durch Briefwahl seine Stimme abgeben./Можно отдать голос по почте.
3. Man kann am Wahltag telefonisch seine Stimme abgeben./В день выборов можно голосовать по телефону.
4. Kinder ab dem Alter von 14 Jahren dürfen wählen./Можно голосовать c 14 лет.

В 1957 немцы додумались, что не стоит тянуть на избирательные участки немощных, больных и инвалидов. Но ходить с урнами по больницам, как делают в России, немцы не стали. Желающим разрешили голосовать, отправляя конверт с заполненным формуляром немецкой почтой. В мэрии выдаётся бланк, заполняется и отправляется в специальном беслпатном розовом конверте. Сейчас бланк для голосования заказывается даже по интернету. По телефону проголосовать пока, к сожалению, нельзя.

2 - В Германии разрешено голосовать посредством почты

48. Was ist die Arbeit eines Richters/einer Richterin in Deutschland? В чём заключается работа судей в Германии?

1. Deutschland regieren/В управлении Германией
2. Recht sprechen/В осуществлении правосудия
3. Plane erstellen/В разработке планов
4. Gesetze erlassen/В принятии законов

В правовом государстве власть разделена на исполнительную, законодательную и судебную. В Германии правит канцлер, законы утверждают в Бундестаге, а осуществляют правосудие судьи в суде.

Планы строят обычно все люди, но не для всех это является работой. Точно не для судей.

Представляю гипотетические планы судьи на год: вынести 100 приговоров, из них 5 - к высшей мере, 15 осудить условно, и так далее... Бр-рр-р!

2 - Судья в Германии осуществляет правосудие

49. Die Nationalsozialisten unter Adolf Hitler errichteten 1933 in Deutschland .../Национал-социалисты во главе с Адольфом Гитлеров в 1933 установили в Германии

1. eine Diktatur/диктатуру
2. einen demokratischen Staat/демократическое государство
3. eine Monarchie/монархию
4. ein Furstentum/княжество

Интересно, что национал-социалисты пришли к власти абсолютно демократическим путём - победив на выборах. Затем демократически выбрали канцлером Гитлера. Затем демократически дали неограниченные полномочия и лишили власти президента. Чем не демократическое государство?

1 - Гитлер диктатор

50. In welchem Jahr zerstörten die Nationalsozialisten Synagogen und judische Geschäfte in Deutschland? В каком году национал-социалисты уничтожали в Германии синагоги и еврейские предприятия?

1. 1925
2. 1930
3. 1938
4. 1945

Если не знать ответа, можно догадаться. В 45 национал-социалистов уже не было, а до 33 они ещё не пришли ко власти.

Не понятно, с какой стати дата должна волновать будущего бюргера? Не пора ли уже забыть все эти ужасы страшной эпохи?

3 - Погромы евреев в Германии начались в 1938

Вопросы к Einbürgerungstest 51-60

51. Soziale Marktwirtschaft bedeutet, die Wirtschaft... Социальная рыночная экономика означает, что экономика...

1. steuert sich allein nach Angebot und Nachfrage/регулируется исключительно спросом и предложением
2. wird vom Staat geplant und gesteuert, Angebot und Nachfrage werden nicht berücksichtigt/планируется и управляется государством, спрос и предложение не учитываются
3. richtet sich nach der Nachfrage im Ausland/зависит от внешнего спроса
4. richtet sich nach Angebot und Nachfrage, aber der Staat sorgt für einen sozialen Ausgleich/зависит от спроса и предложения, но государство обеспечивает социальное равенство

Не думал, что при ответах на тест пригодится информация из краткого курса экономики, полученная на втором курсе университета.

Социально-рыночная модель экономики подразумевает, что экономически успешные участники рынка обязаны поддерживать слабых. Государство следит за порядком. Придумали подход христиан-демократы - CDU, Людвиг Эрхард - в 1949, а социалисты поддержали.

4 - Социально-ориентированная рыночная экономика в Германии регулируется спросом и предложением, но государство контролирует справедливость процесса

52. Wann baute die DDR die Mauer in Berlin? Когда ГДР построило Берлинскую стену?

1. 1919
2. 1933
3. 1961
4. 1990

Запоминать даты событий непросто Я, например, постоянно путаюсь в датах. Поэтому запоминаю границы эпох, государственные вехи вместе с основными историческими событиями.

ГДР создали после Второй Мировой, а значит, после 1945. А в конце эпохи СССР стену разрушили. Остаётся один вариант ответа.

3 - Берлинскую Стену возвели в 1961

53. Welches deutsche Bundesland gehörte früher zum Gebiet der DDR? Какая немецкая земля ранее входила в состав ГДР?

1. Hessen/Гессен
2. Schleswig-Holstein/Шлезвиг-Гольштейн
3. Mecklenburg-Vorpommern/Мекленбург-Передняя Померания
4. Saarland/Cаар

Подобный вопрос уже встречался (см. №25).

3 - Земля Мекленбург-Передняя Померания располагается на территории бывшей ГДР

54. Welche Farben hat die deutsche Flagge? Какие цвета на немецком флаге?

1. Schwarz-Rot-Gold/Чёрный, красный, золотой
2. Rot-Weiß-Schwarz/Красный, белый, чёрный
3. Schwarz-Rot-Grün/Чёрный, красный, зелёный
4. Schwarz-Gelb-Rot/Чёрный, жёлтый, красный

Смотрим:

Цвета полос на немецком флаге называются - чёрный, красный, золотой!

Запоминаем, что нижний - это не жёлтый, а золотой!

1 - Флаг у Германии чёрно-красно-золотой

55. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland? Какая страна граничит с Германией?

1. Rumänien/Румыния
2. Bulgarien/Болгария
3. Polen/Польша
4. Griechenland/Греция

Думаю уже понятно, что географию надо знать, иначе можно и тест провалить. Но про поляков не знать невозможно.

3 - Германия граничит с Польшей

56. Wo ist der Sitz des Europäischen Parlaments? Где находится штаб-квартира Европейского Парламента?

1. London/В Лондоне
2. Paris/В Париже
3. Berlin/В Берлине
4. Straßburg/В Страсбурге

Европейский Парламент заседает в Страсбурге. Сейчас он французский, но само название (штрассбург - "крепость у дороги") выдаёт немецкое происхождение. Думаю, Парламент и Совет Европы выбрали этот небольшой город для заседаний из-за центрального европейского местоположения.

4 - Европейский Парламент заседает в городе Страсбурге

57. Seit wann bezahlt man in Deutschland mit dem Euro in bar? С какого года в Германии евро находится в наличном обороте?

1. 1995
2. 1998
3. 2002
4. 2005

Мне запомнить просто - я приехал в Германию в год введения наличного евро, марки не застал.

3 - Наличное евро в Германии появилось в 2002

58. Ab welchem Alter ist man in Deutschland volljährig? С какого возраста в Германии человек считается совершеннолетним?

1. 16
2. 18
3. 19
4. 21

Бундесминистериум даёт чёткий и однозначный ответ - с 18-ти. Совершеннолетним разрешается жениться и голосовать на выборах.

Возраст совершеннолетия исторически в Германии постоянно уменьшался. До 1875 взрослыми немцы становились в 25 лет. Потом долгое время возраст совершеннолетия наступал в 21, а нынешний закон вступил в силу в 1975.

2 - Немцы становятся совершеннолетними в 18 лет

59. In Deutschland... В Германии

1. darf man nur mit einem Partner/einer Partnerin verheiratet sein/разрешается жить в браке только с одним супругом
2. kann man mehrere Ehepartner/Ehepartnerinnen gleichzeitig haben/можно жить в браке с несколькими партнёрами одновременно
3. darf man nicht wieder heiraten, wenn man einmal verheiratet war/нельзя снова сочетаться браком, если уже один раз состоял в браке
4. darf eine Frau nicht wieder heiraten, wenn ihr Mann gestorben ist/женщина не может выйти замуж, если её супруг скончался

В Германии понятие брака соответствует традиционным западным нормам.

1 - Брак возможен только с один супругом одновременно

60. Was darf das Jugendamt in Deutschland? Что разрешается ювенальному ведомству в Германии?

1. Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht./Решать, в какую школу пойдёт ребёнок.
2. Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen./Забрать ребёнка из семьи, если его ударили или он вынужден голодать.
3. Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern./Платить детское пособие родителям.
4. Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht./Контролировать, посещает ли ребёнок детский сад.

Ведомство Югендамт надзирает, как родители воспитывают детей. В случае проблем с процессом воспитания, Jugendamt обязан вмешаться. Проблема, на которой внимание заострено до предела - насилие в семье. Знаю семью, где мама ударила ребёнка и получила вызов в Jugendamt, где ей доходчиво объяснили, что так делать нельзя.

2 - Jugendamt забирает ребёнка из семьи, если родители с ним плохо обращаются

Вопросы к Einbürgerungstest 61-70

61. Was ist seit 2007 in vielen deutschen Restaurants gesetzlich verboten? Что запрещено в ресторанах Германии с 2007 года?

1. telefonieren/говорить по телефону
2. rauchen/курить
3. Alkohol trinken/пить алкоголь
4. lautes Reden/громко разговаривать

Читайте о запрете на курение в Германии. Да, действительно, в немецких ресторанах курить запрещается вообще, либо столики для курящих расположены так, чтобы не мешать некурящим.

2 - Во многих ресторанах и кафе Германии запрещено курить

62. Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland... При проблемах с воспитанием детей в Германии надо идти...

1. zum Arzt/zur Ärztin/к врачу
2. zum Gesundheitsamt/в ведомство по здоровью
3. zum Einwohnermeldeamt/в ведомство по регистрации проживающих
4. zum Jugendamt/в ведомство по делам детей и молодёжи

Часто бывает, что при проблемах с воспитанием детей Jugendamt приходит сам. Например, в Германии категорически запрещается бить ребёнка. Если родителей уличат, ребёнка могут забрать из семьи. Простого желания покинуть родителей достаточно, чтобы Jugendamt помог ребёнку переселиться в Pflegefamilie - семью, которую ведомство назначает для помощи. Проблемы с ювенальной полицией часто случаются у иностранцев. Поэтому в тесте много вопросов на тему Jugendamt.

4 - Jugendamt отвечает за помощь в воспитании детей

63. Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben sie NICHT beachtet? Вы, находясь в Германии, намеренно открыли письмо, предназначенное другому человеку. Что Вы при этом нарушили?

1. das Schweigerecht/Право на молчание
2. das Briefgeheimnis/Тайну письма
3. die Schweigepflicht/Обет молчания
4. die Meinungsfreiheit/Свободу слова

Тайна письма в Германии гарантирована Конституцией. Нарушение закона грозит лишением свободы на год. Касается это не только почтовых сообщений, но и писем вообще, в том числе и электронных. Тайна письма защищает граждан от государственной цензуры и глаза "большого брата". Установить тоталитаризм без контроля за личной корреспонденцией бюргеров невозможно. Так немцы защищают государственные демократические принципы.

2 - Вскрыв чужое письмо, человек нарушает тайну письма, гарантированную Конституцией ФРГ

64. Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf... Двое друзей захотели пойти в открытый бассейн в Германии. Из-за тёмного цвета кожи их в бассейн не пустили. Какое право было при этом нарушено? Право на...

1. Meinungsfreiheit/свободу слова
2. Gleichbehandlung/равное отношение
3. Versammlungsfreiheit/свободу собраний
4. Freizugigkeit/свободу передвижения

Не думаю, что описанная в вопросе ситуация вообще возможна. Вопрос на понимание основных терминов немецкого права.

2 - Дискриминация по цвету кожи нарушила бы право жителей Германии на равное отношение

65. Autofahren muss man in Deutschland... Учиться водить автомобиль в Германии следует...

1. in der Familie lernen/у членов семьи
2. sich selbst beibringen/самостоятельно
3. in der Fahrschule lernen/в автошколе
4. von Freunden/Freundinnen lernen/у друзей

Иностранцам сдающим тест наверняка известен процесс получения водительских прав в Германии.

3 - В Германии получать водительское удостоверение можно только после обучения в автошколе

66. In Deutschland nennt man die letzten vier Wochen vor Weihnachten... Последние недели перед Рождеством называются...

1. den Buß- und Bettag/Днём покаяния и молитвы
2. das Erntedankfest/Праздником урожая
3. die Adventszeit/Адвентом
4. Allerheiligen/Днём всех святых

Вопрос на знание немецких традиций. Кто не в курсе, читайте о времени Адвента в Германии.

3 - Четыре недели до Рождества в Германии называются Адвентом

67. Welches Grundrecht gilt in Deutschland NUR für Ausländer/Ausländerinnen? Das Grundrecht auf... Какой из основных законов в Германии действует ТОЛЬКО на иностранцев?

1. Schutz der Familie/Защита семьи
2. Menschenwürde/Всеобщее равенство
3. Asyl/Политическое убежище
4. Meinungsfreiheit/Свобода слова

Нетрудно догадаться, что получение политического убежища в Германии немцев затрагивать не может. Если знать, что Asyl так переводится.

3 - Убежище в Германии получает кто угодно, только не гражданин ФРГ

68. Eine Partei in Deutschland verfolgt das Ziel, eine Diktatur zu errichten. Sie ist dann... Одна из партий в Германии преследует цель установить диктатуру. Её можно назвать...

1. tolerant/толерантной
2. rechtsstaatlich orientiert/конституционно-ориентированной
3. gesetzestreu/законо-ориентированной
4. verfassungswidrig/неконституционной

Если конституционный суд Германии признает партию неконституционной, она немедленно окажется вне закона. Призывы к установлению диктатуры - нарушение Конституции ФРГ. Немцы юридически защищаются от прихода тирана к власти.

4 - Партия, призывающая к установке диктатуры, признаётся в Германии неконституционной

69. Die Zusammenarbeit von Parteien zur Bildung einer Regierung nennt man in Deutschland... Совместная работа партий по установлению власти в Германии называется

1. Einheit/сплочённостью
2. Koalition/коалицией
3. Ministerium/министерством
4. Fraktion/фракцией

Добиться абсолютного большинства одной партии в Бундестаге невозможно. Поэтому с первого созыва немецкого парламента партии создают коалиции для выборов канцлера.

Существуют определённые правила при создании коалиций. Например, SPD старается никогда не образовывать коалиции с FDP или с Зелёным.

Маленькие немецкие партии вступают в коалиции охотнее. Таким способом они могут достигнуть существенных подвижек своих интересов.

2 - Объединение партий называется коалицией

70. Mit welchen Worten beginnt die deutsche Nationalhymne? С каких слов начинается немецкий национальный гимн?

1. Volker, hört die Signale/Нация, слушай сигнал
2. Einigkeit und Recht und Freiheit./Единство и справедливость и свобода
3. Freude schöner Gotterfunken/Радость божественного пламени
4. Deutschland einig Vaterland/Германия единое Отечество

Используемая для гимна "Песня немцев" начинается со слов "Германия, Германия повсюду...". Но в гимне поётся только третий куплет:

Песня была гимном при нацистах, но пели первые два куплета, прославляющих Германию, немецких женщин, немецкое вино и... немецкую лояльность.

2 - Гимн Германии начинается со слов Einigkeit und Recht und Freiheit

Вопросы к Einbürgerungstest 71-80

71. Was bedeutet Volkssouveränität? Alle Staatsgewalt geht von... Что такое суверенитет народа? Когда государственная власть исходит от...

1. Volke aus/народа
2. Bundestag aus/парламента
3. preußischen König aus/прусского короля
4. Bundesverfassungsgericht aus/федерального конституционного суда

Несложный вопрос. Суверенитет народа - власть народа.

1 - При народном суверенитете власть исходит от народа

72. Was gehört NICHT zu den Aufgaben des deutschen Bundesrates? Что не входит в задачи немецкого совета федераций?

1. an der Verwaltung des Bundes mitzuwirken/Влияние на управление федерациями
2. die Interessen der Länder zu wahren/Защита интересов земель
3. den Bundeskanzler/die Bundeskanzlerin zu wählen/Выборы федерального канцлера
4. an der Gesetzgebung des Bundes mitzuwirken/Влияние на федеральные законы

Канцлера Германии избирает Бундестаг. А Бундесрат - фактически нижняя палата парламента, которая набирается из земельных представителей и призвана защищать местные интересы в столице. В выборах канцлера депутаты совета федерации участия не принимают.

3 - Бундесрат не участвует в выборах федерального канцлера

73. In Deutschland gehören der Bundestag und der Bundesrat zur... В Германии парламент и совет федераций принадлежат...

1. Exekutive/исполнительной власти
2. Legislative/законодательной власти
3. Direktive/директивной власти
4. Judikative/судебной власти

Дело парламентариев - творить законы. Принуждать и судить за нарушение члены Бундестага или Бундесрата не могут. Соответственно, они принадлежат к законодательной власти. Слово "legislative" такую власть и обозначает.

2 - Обе палаты немецкого парламента принадлежат законодательной власти.

74. Was bedeutet die Abkürzung CDU in Deutschland? Что означает сокращение CDU в Германии?

1. Christliche Deutsche Union/Христианский Немецкий Союз
2. Club Deutscher Unternehmer/Клуб Немецких Предпринимателей
3. Christlicher Deutscher Umweltschutz/Христианская Немецкая Защита окружающей среды
4. Christlich Demokratische Union/Христианский Демократический Союз

Расшифровки аббревиатур названий партий - дело тренировки памяти. Но эту партию запомнить необходимо. Ведь лидер, Ангела Меркель, занимает должность канцлера.

4 - CDU (Christlich Demokratische Union) - Христианский Демократический Союз

75. Welche Hauptaufgabe hat der deutsche Bundespräsident/die Bundespräsidentin? Какова главная задача немецкого федерального президента?

1. regiert das Land/Управление страной
2. entwirft Gesetze/Проектирование законов
3. repräsentiert das Land/Представительство страны
4. überwacht die Einhaltung der Gesetze/Наблюдение за выполнением законов

С 1933 кроме представительских функций у президента Германии никакой другой работы, фактически, нет.

3 - Президент Германии имеет лишь представительские функции

76. Was gilt für die meisten Kinder in Deutschland? Что верно для большинства детей в Германии?

1. Wahlpflicht/Они должны посещать выборы
2. Schulpflicht/Они должны посещать школу
3. Schweigepflicht/Они должны хранить конфиденциальность
4. Religionspflicht/Они должны быть религиозными

В Германии существует закон всеобщего образования, согласно которому немецкие дети до 18 обязаны ходить в школу.

2 - В Германии дети обязаны посещать школу

77. Bei einer Bundestagswahl in Deutschland darf jeder wählen, der... В ходе выборов в парламент Германии может голосовать тот, кто...

1. in der Bundesrepublik Deutschland wohnt und wählen mochte/живёт в Германии и хотел бы принять участие в выборах
2. Burger/Burgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 18 Jahre alt ist/является гражданином Германии и достиг возраста 18 лет
3. seit mindestens 3 Jahren in der Bundesrepublik Deutschland lebt/прожил в Германии минимум 3 года
4. Burger/Burgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 21 Jahre alt ist/является гражданином Германии и достиг возраста 21 год

Согласно закону, голосовать на выборах имеют право совершеннолетние граждане Германии. Совершеннолетие наступает в 18 лет.

2 - Голосовать в Германии имеют право совершеннолетние немцы

78. Die Wählen in Deutschland sind... Выборы в Германии являются...

1. speziell/специальными
2. geheim/тайными
3. berufsbezogen/зависимыми от профессии
4. geschlechtsabhängig/зависимыми от пола

Как и в большинстве демократических стран, выборы в Германии являются тайными. Бюллетень голосования заполняется в кабинке и вбрасывается в закрытую урну. Ограничений по полу, профессии или другим параметрам, кроме гражданства и возраста, в Германии нет.

2 - В Германии голосование на выборах тайное

79. Die Bundestagswahl in Deutschland ist die Wahl... Выборы в Бундестаг Германии - это выборы...

1. des Bundeskanzlers/der Bundeskanzlerin/канцлера
2. der Parlamente der Länder/парламента земель
3. des Parlaments für Deutschland/парламента Германии
4. des Bundespräsidenten/der Bundespräsidentin/президента

Бундестаг - название немецкого парламента.

3 - Выборы в Бундестаг определяют депутатов немецкого парламента

80. Sie gehen in Deutschland zum Arbeitsgericht bei... В Германии Вы пойдёте в суд по делам трудовых отношений, если...

1. einer falschen Nebenkostenabrechnung/получите неправильный перерасчёт коммунальных услуг
2. ungerechtfertigter Kündigung durch ihren Chef/Ihre Chefin/Вас несправедливо уволит шеф
3. Problemen mit den Nachbarn/Nachbarinnen/появятся проблемы с соседями
4. Schwierigkeiten durch einen Verkehrsunfall/появятся трудности из-за автомобильной аварии

В суд по делам трудовых отношений надо идти, когда у человека появляются проблемы с немецким работодателем. Обычно идут не сразу в суд, а к адвокату. На оплату адвокатских услуг заключается юридическая страховка. Юрист оценивает шансы, собирает необходимые бумаги и общается с работодателем. Если в ходе общения интересы клиента защитить не удаётся, тогда к делу подключается суд.

2 - Если вас несправедливо уволят, адвокат может подавать дело на рассмотрение в суд по трудовым отношениям

Вопросы к Einbürgerungstest 81-90

81. Wer berät in Deutschland Personen bei Rechtsfragen und vertritt sie vor Gericht? Кто в Германии консультирует людей по правовым вопросам и защищает в суде?

1. ein Rechtsanwalt/eine Rechtsanwaltin/Адвокаты
2. ein Richter/eine Richterin/Судьи
3. ein Schöffe/eine Schöffin/Народные заседатели
4. ein Staatsanwalt/eine Staatsanwaltin/Прокуроры

Немного найдётся стран, где интересы людей в суде защищает не адвокат. Вышеупомянутая юридическая страховка позволяет при необходимости обращаться за помощью к адвокату. Часто юристу достаточно написать письмо или подсказать параграф закона, чтобы многие проблемы решились до суда. Малоимущие жители Германии получают юридические услуги бесплатно за счёт государства.

1 - В суде жителей Германии защищает адвокат

82. Wann waren die Nationalsozialisten unter Adolf Hitler in Deutschland an der Macht? Когда националисты во главе с Адольфом Гитлером правили Германией?

1. 1918 - 1923
2. 1932 - 1950
3. 1933 - 1945
4. 1945 - 1989

Нет, стать гражданином ФРГ без детальных знаний о тёмном прошлом страны решительно невозможно! Вариации вопроса встречаются часто и наверняка попадутся в тесте. Поколение постарше знает, что война закончилась в 1945, а Гитлер покончил с собой.

3 - Нацисты пришли к власти в 1933 и покинули после поражения во Второй мировой войне

83. Wie hieß bis zum Jahre 2002 die Wahrung in der Bundesrepublik Deutschland? Как до 2002 года называлась национальная валюта Германии?

1. deutsche Mark/немецкая марка
2. Reichsmark/рейхсмарка
3. deutsches Geld/немецкие деньги
4. Reichsgeld/рейхс-деньги

Очень позабавил третий вариант ответа. Похожий вопрос уже встречался, но там упоминалось, что на смену немецкой марке пришло евро.

1 - До 2002 валюта Германии называлась немецкой маркой

84. Wie viele Besatzungszonen gab es in Deutschland nach dem zweiten Weltkrieg? Сколько зон оккупации сформировалось в Германии после окончания Второй мировой войны?

1. drei/три
2. vier/четыре
3. fünf/пять
4. sechs/шесть

После окончания Второй мировой войны союзные войска разделили Германию на 4 зоны, каждая из которых контролировалась одной из стран-победителей: США, Великобританией, СССР и примкнувшей к ним Францией.

2 - Зон оккупации 4, по числу стран-победителей

85. Welche deutsche Stadt wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in vier Sektoren aufgeteilt? Какой немецкий город после окончания Второй мировой войны был разделён на четыре сектора?

1. Munchen/Мюнхен
2. Berlin/Берлин
3. Dresden/Дрезден
4. Frankfurt/Oder/Франкфурт-на-Одере

Ввиду важности столицы Германии, хотя город и попал в зону оккупации СССР, союзники определили 4 оккупационных сектора, где Советский Союз получил половину города, а другие союзники поделили другую половину. Когда образовалась ГДР, советская половина Берлина вошла в её состав, а остальная часть оказалась анклавом ФРГ. До 1961 восточным немцам разрешалось переходить границу, что в итоге привело к выезду из ГДР в ФРГ 11 миллионов человек. После установления "железного занавеса" границы закрыли, Западная Германия сообщалась с Берлином по воздуху, по железной дороге и по автомобильной трассе, проходящей вне населённых пунктов. Сотни жителей Восточного Берлина стали перебегать через границу в Западный Берлин, что вынудило ГДР возвести Берлинскую Стену вокруг западной части города.

2 - После окончания Второй мировой войны Берлин разделили на 4 оккупационных сектора

86. Wann fand in der Bundesrepublik Deutschland das "Wirtschaftswunder" statt? Когда в Германии произошло "промышленное чудо"?

1. 40er-Jahre/в 40-ые
2. 50er-Jahre/в 50-ые
3. 70er-Jahre/в 70-ые
4. 80er-Jahre/в 80-ые

После окончания войны западные союзники приняли решение о скорейшей интеграции проигравших стран - Германии, Австрии и Японии - в мировую экономику. Страны получили от победителей беспроцентные кредиты, технологии и свободный доступ к мировым рынкам. За счёт дешёвой рабочей силы ФРГ довольно быстро восстановила промышленность. Наибольших успехов Западная Германия достигла в автомобильной промышленности и в области энергетики. Продукция шла на экспорт в США, где уровень потребления был высок. Проблем со сбытом продукции не было. Через 10 лет Германия преобразилась настолько, что период назвали "немецким экономическим чудом". Хотя никакого чуда не произошло. Действия немецкого правительства планировались и координировались из США и Великобритании. Впрочем, надо отдать должное трудолюбию немцев, которое позволило быстро воплотить дерзкие планы в жизнь. Промышленный прогресс Германии продолжался и в 60-ых годах и остановился в начале 70-ых после экономического кризиса, связанного с резким и многократным ростом цен на нефть.

2 - "Немецкое экономическое чудо" происходило в 50-ых годах прошлого века

87. Was bedeutet die Abkürzung DDR? Что означает аббревиатура ГДР?

1. Dritter Deutscher Rundfunk/Третье Немецкое Телевидение
2. Die Deutsche Republik/Германская Республика
3. Dritte Deutsche Republik/Третья Германская Республика
4. Deutsche Demokratische Republik/Германская Демократическая Республика

Я прочёл массу статей по истории ГДР, но так и не нашёл, почему немецкую "страну рабочих и крестьян" назвали именно так. Из трёх слов в названии, два явно лишние: не демократическая и не республика.

4 - DDR означает ГДР - Германская Демократическая Республика

88. Am 3. Oktober feiert man in Deutschland den Tag der deutschen... 3 октября в Германии празднуется день...

1. Einheit/единения
2. Nation/нации
3. Bundesländer/федеральных земель
4. Städte/городов

В День Немецкого Единства - 3 октября празднуется поднятие над Рейхстагом флага объединённой Германии и начало действия договора о воссоединении ФРГ и ГДР.

1 - 3 октября - День Немецкого Единства

89. Was war die Stasi? Что такое Штази?

1. der Geheimdienst im "Dritten Reich"/Секретная служба Третьего Рейха
2. eine berühmte deutsche Gedenkstätte/Известный немецкий мемориал
3. der Geheimdienst der DDR/Секретная служба ГДР
4. ein deutscher Sportverein wahrend des Zweiten Weltkrieges/Немецкий спортивный клуб времён второй мировой войны

Stasi - разговорное сокращение от Das Ministerium für Staatssicherheit - "министерство государственной безопасности". Выполняло министерство функции Комитета Госбезопасности в СССР.

3 - Штази - секретная служба ГДР

90. Wer wird als Kanzler der deutschen Einheit bezeichnet? Кого называют "канцлером немецкого единства"?

1. Gerhard Schröder/Герхарда Шрёдера
2. Helmut Kohl/Гельмута Коля
3. Konrad Adenauer/Конрада Аденауэра
4. Helmut Schmidt/Гельмута Шмидта

Гельмут Коль - шестой канцлер Западной Германии. Управлял страной с 1982 по 1998 - целых 16 лет! Высокое звание получил благодаря выдающимся заслугам в процессе объединения ФРГ и ГДР. Сразу после падения Берлинской стены он выступил в Бундестаге с программой "10 пунктов на пути к объединению Германии и Европы". В выступлении он изложил подробный план воссоединения ГДР и ФРГ, который включал массивную экономическую помощь восточным землям. Через полгода правительство ГДР согласилось на предложенные условия и подписало договор об валютном, экономическом и социальном союзе с ФРГ. Курс марки ГДР приравнивался к курсу западной немецкой марки один к одному, что послужило сильнейшим толчком к быстрой интеграции восточных земель в общую экономику. Затем Коль и министр иностранных дел Германии Геншер успешно провели серию переговоров об объединении Германий с представителями стран-победительниц во Второй мировой войне. Через год после программного выступления Коля, ГДР стала частью ФРГ.

2 - Канцлером-объединителем Германии называют Гельмута Коля

Вопросы к Einbürgerungstest 91-100

91. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland? Какая страна граничит с Германией?

1. Frankreich/Франция
2. Spanien/Испания
3. Griechenland/Греция
4. Türkei/Турция

Французы и немцы имеют богатейшую историю взаимоотношений. В составе Франции Эльзас, который сначала был французским, потом перешёл в состав Германии, а после первой мировой вновь стал частью Франции. Протяжённость границы между странами составляет 451 километр.

1 - Французы - соседи немцев

92. An welchen Orten arbeitet das Europäische Parlament? В каких местах заседает Европейский Парламент?

1. Paris, London und Den Haag/Париж, Лондон и Гаага
2. Straßburg, Luxemburg und Brüssel/Страсбург, Люксембург и Брюссель
3. Rom, Bern und Wien/Рим, Берн и Вена
4. Bonn, Zürich und Mailand/Бонн, Цюрих и Милан

Европейский Парламент образован в 1952. Сначала членов ЕП делегировали парламенты европейских стран, а с 1979 каждые пять лет в странах Евросоюза общеевропейских депутатов выбирает народ. Заседает парламент в Страсбурге. Там проходят 12 четырёхдневных заседаний в год. Фрацкции и рабочие группы ЕП собираются шесть раз в году в Брюсселе. А в Люксембурге постоянно находится секретариат Европейского Парламента.

2 - Европейский Парламент работает в Страсбурге, Люксембурге и Брюсселе

93. Was ist ein deutsches Gesetz? Какой закон существует в Германии?

1. Man darf nicht auf der Strasse rauchen./Нельзя курить на улице.
2. Frauen müssen Rocke tragen./Женщины должны носить юбки.
3. Man darf Kinder nicht schlagen./Нельзя бить детей.
4. Frauen dürfen keinen Alkohol trinken./Женщинам не разрешается употреблять алкоголь.

Бить детей в Германии запрещено законом. Даже лёгкий шлепок по мягкому месту может привести к долгим разбирательствам с представителями ювенального ведомства. Первый закон о защите детей немцы приняли в 1903, запретив жестокое обращение с ребёнком. Сейчас действует формулировка: Гражданский кодекс, §1631, пункт 2 ...Дети имеют право на воспитание без насилия. Телесные наказания, душевный вред и прочие действия, унижающие человеческое достоинство, запрещены.

3 - В Германии запрещено бить детей

94. Die Erziehung der Kinder ist in Deutschland vor allem Aufgabe... Воспитание детей в Германии - задача...

1. des Staates/государства
2. der Eltern/родителей
3. der Großeltern/бабушек и дедушек
4. der Schulen/школ

2 -Здравый смысл подсказывает, что воспитывать детей должны родители

95. Wo müssen Sie sich anmelden, wenn Sie in Deutschland umziehen? Где вы обязаны зарегистрироваться, когда переехали жить в Германию?

1. beim Einwohnermeldeamt/В учреждении регистрации проживающих
2. beim Standesamt/В ЗАГСе
3. beim Ordnungsamt/В бюро общественного порядка
4. beim Gewerbeamt/В учреждении регистрации фирм

В статье о регистрации в Германии по месту жительства подробно расписано, как получить прописку.

1 - Получать прописку в Германии надо в бюро регистрации проживающих

96. In Deutschland hat ein Kind in der Schule... В Германии в школе ребёнок...

1. Recht auf unbegrenzte Freizeit/имеет право на неограниченное свободное время
2. Wahlfreiheit fur alle Facher/имеет право на свободный выбор любых предметов
3. Anspruch auf Schulgeld/может подать заявку на получение школьного пособия
4. Anwesenheitspflicht/обязан посещать занятия

Из предыдущих вопросов выяснилось: в Германии ребёнок в возрасте от 6 до 18 лет обязан посещать школу.

4 - Немецкие дети в школе обязаны пунктуально посещать занятия

97. Die Volkshochschule in Deutschland ist eine Einrichtung... Высшие народные школы Германии - это место...

1. für den Religionsunterricht/для религиозных уроков
2. nur für Jugendliche/где может обучатся только молодёжь
3. für die Weiterbildung/где можно получить дальнейшее образование
4. nur für Rentner und Rentnerinnen/где могут обучаться только пенсионеры

Этот тест и сдаётся в VHS. Школы эти никакие не высшие, высшего образования там получить нельзя. Но VHS занимаются организацией всевозможных курсов: от кройки и шитья до иностранных языков. Школы работают в каждом регионе. Можно прийти туда, выбрать курсы по душе и получить дополнительные знания. Цены на курсы умеренные. Например, интенсивный курс английского языка 5 дней в неделю по 4 часа в день стоит 400€ в месяц. А 15 полуторачасовых занятий по вечерам раз в неделю обойдутся в 72€.

3 - Народные школы позволяют получать дополнительные знания

98. Was tun Sie, wenn Sie eine falsche Rechnung von einer deutschen Behörde bekommen? Что делать, если получили неправильный счёт от немецкого административного органа?

1. Ich lasse die Rechnung liegen./Оставлю счёт неоплаченным
2. Ich lege Widerspruch bei der Behörde ein./Оспорю счёт в администрации
3. Ich schicke die Rechnung an die Behörde zuruck./Отошлю счёт назад
4. Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt./Пойду со счётом в налоговую службу

В Германии возможно оспорить счёт, выставленный государственным учреждением. Надо написать письмо с объяснением, почему счёт неправильный. Служащие могут ошибаться, особенно в пользу места службы. Но обычно достаточно просто указать на ошибку, чтобы чиновники восстановили справедливость. Если же ошибки не было, придёт ответ с доказательствами обоснованности счёта. Ответ тоже можно оспорить, но с риском судебного разбирательства. При наличии адвокатской страховки и чувства собственной правоты добиться решения в свою пользу вполне возможно. Без страховки оспаривать счета лучше только в случае стопроцентной уверенности в ошибке чиновников. Никогда не стоит оставлять счёт просто лежать неоплаченным. По истечении пару недель он придёт снова со штрафом за просроченный платёж.

2 - Надо письменно оспаривать неправильные счета

99. Eine Frau und ein Mann haben unterschiedliche Religionen. Sie möchten heiraten. Was bedeutet das rechtlich für die beiden in Deutschland? Мужчина и женщина исповедуют разные религии. Они хотят пожениться. Что это означает для них с точки зрения немецкого права?

1. Sie dürfen nicht heiraten./Они не могут пожениться
2. Sie dürfen in Deutschland auf dem Standesamt heiraten./Они могут сочетаться браком в ЗАГСе
3. Sie müssen nach der Religion des Mannes heiraten./Они должны жениться согласно религии мужчины
4. Sie dürfen heiraten, aber nicht zusammenleben./Они могут пожениться, но не могут жить вместе

В Германии принято сочетаться браком в ЗАГСе и венчаться в церкви. Но церковь - по желанию. Верующие немцы, напротив, с заключением брака на небесах не спешат, венчаются, прожив вместе десяток лет.

2 - В немецком ЗАГСе заключают брак независимо от религии

100. In Deutschland können Eltern bis zum 14. Lebensjahr ihres Kindes entscheiden, ob es in der Schule am... В Германии родители детей до 14 лет сами решают, надо ли ребёнку посещать занятия по...

1. Geschichtsunterricht teilnimmt./истории
2. Religionsunterricht teilnimmt./религии
3. Politikunterricht teilnimmt./политике
4. Sprachunterricht teilnimmt./иностранному языку

В немецких школах преподаются уроки религии. Конкретная конфессия зависит от школы и земли. Есть школы, в которых на занятиях преподают основы православия, мусульманства или иудаизма, но в основном - католицизм и протестантство. Если родители воспитывают ребёнка в духе атеизма, разрешается отказаться от религиозного воспитания в школе. Тогда вместо теологических уроков ребёнок посещает занятия этикой. С 14 лет родители не вправе решать за ребёнка. Он делает выбор самостоятельно.

2 - В Германии родители детей до 14 лет могут отказаться от религиозного воспитания в школе

Вопросы к Einbürgerungstest 101-110

101. Wen müssen Sie in Deutschland auf Verlangen in Ihre Wohnung lassen? Кого в Германии вы по договорённости должны пускать в вашу квартиру?

1. den Postboten / die Postbotin / Почтальона
2. den Vermieter / die Vermieterin/ Арендодателя
3. den Nachbarn / die Nachbarin / Соседа
4. den Arbeitgeber / die Arbeitgeberin / Работодателя

По закону в жильё пускать никто никого не должен. Ни сантехник, ни почтальон, ни арендодатель без согласия зайти в чужое жилище не имеют права. Разве что полицейский, но по решению суда и с ордером на обыск. Ключевое слово - "по договорённости". Если арендодатель позвонил и попросил назначить время, чтобы проверить состояние жилья, отказывать ему нельзя. Придётся назначить термин. Но воспользоваться опцией арендодатель может не чаще чем раз в полгода.

2 - По предварительной договорённости жилец обязан пускать в квартиру арендодателя

102. Wie wird die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland genannt? Как называется Конституция Федеративной Республики Германия?

1. Grundgesetz/Основной закон
2. Bundesverfassung/Федеральная конституция
3. Gesetzbuch/Свод законов
4. Verfassungsvertrag/Конституционный контракт

Конституция Германии называется Основным Законом. Почитать свод можно тут.

1 - Конституция - Основной Закон Германии

103. Wer in seiner Heimat wegen seiner politischen Meinung verfolgt wird und deshalb nach Deutschland flieht, kann was beantragen? На что может рассчитывать человек, который сбежал в Германию из-за преследований по своим политическим взглядам у себя на родине?

1. Begrüßungsgeld/приветственные деньги
2. Asyl/политическое убежище
3. Arbeitslosengeld/пособие по безработице
4. Rente/пенсию

Странное для немецкого языка слово Asyl означает "политическое убежище". Германия лояльна к беженцам. У нас есть знакомые, грузины, семья с ребёнком. Германия дала им трёхкомнатную квартиру, бесплатную медицинскую страховку, платит деньги на еду, пособие на ребёнка. Живут достойно. Возвращаться в Грузию не собираются.

2 - Сбежавшие в Германию из-за политических преследований могут рассчитывать на получения статуса политического беженца

104.Welches ist das Wappen der Bundesrepublik Deutschland? Какой символ является гербом Германии?

Варианты герба предлагаемые в вопросе

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

Орёл на гербе достался немцам от римлян и в разных ипостасях - одно- и двухголовой - служит символом немецкого государства уже 800 лет. Эскиз настоящего герба Германии нарисован в 1926, но на герб его не взяли. Нацисты также использовали орла в гербе наряду со свастикой. Кстати, ранние версии орла куда более пышные:

Первый римско-немецкий герб кайзера Отто IV, 1198 год

1 - Немецкий герб - с орлом

105. Was ist kein Merkmal unserer Demokratie? Что не является признаком нашей демократии?

1. regelmässige Wahlen/регулярные выборы
2. Pressezensur/цензура прессы
3. Meinungsfreiheit/свобода выражения мнения
4. verschiedene Parteien/различные партии

Тут составители теста верно подметили, что вопрос касается именно "немецкой" демократии. Они разные бывают, демократии. В некоторых странах демократический строй не чурается ни цензуры, ни разгона маршей несогласных, ни прочих диктаторских замашек. Но всё равно - тоже демократия.

2 - В немецкой демократии настоящая свобода прессы присутствует

106. Womit finanziert der deutsche Staat die Sozialversicherung? Как немецкое государство финансирует социальное страхование?

1. Kirchensteuern/Церковным налогом
2. Sozialabgaben/Социальными налогами
3. Spendengeldern/Пожертвованиями
4. Vereinsbeiträgen/Взносами из ферайнов

В Германии большие налоги. Однако, подоходный налог не составляет и трети сборов. Остальная часть - оплата социальных нужд государства. Каждый работник платит с брутто зарплаты ряд страховок в процентах от дохода: медицинскую, на случай потери работы, на случай потери работоспособности и пенсионную. Проловина суммы сборов вычитается из доходов работающего. Ещё столько же платит работодатель. Так Германия собирает средства для финансирования высокого уровня социальной защищённости в государстве.

2 - Социальные нужды финансируются за счёт различных сборов с трудящихся и работодателей

107. Wen kann man als Burger / Burgerin in Deutschland nicht direkt wählen? Кого в Германии выбирают не напрямую?

1. Abgeordnete des EU-Parlaments/Депутатов европейского парламента
2. den Bundespräsidenten / die Bundespräsidentin/Президента
3. Landtagsabgeordnete/Депутатов земельных парламентов
4. Bundestagsabgeordnete/Депутатов федерального парламента

Прямые выборы - это когда голосуют за конкретную персону, которая по итогам занимает конкретный пост. Немцы лишены такой возможности при выборах федерального президента. Его выбирают на пять лет путём голосования среди депутатов Федерального Собрания. Также напрямую не выбирается канцлер.

2 - Граждане Германии не выбирают президента напрямую

108. Die Wirtschaftsform in Deutschland nennt man... Немецкую экономику называют...

1. freie Zentralwirtschaft./свободной центральной экономикой
2. soziale Marktwirtschaft./социальной рыночной экономикой
3. gelenkte Zentralwirtschaft./смешанной центральной экономикой
4. Planwirtschaft./плановой экономикой

В подобных вопросах надо ориентироваться на слово "soziale". Это слово часто содержится в правильных ответах. В Германии экономика рыночная и социальная. Частный бизнес и государство работают вместе, чтобы бюргерам обеспечивался высокий уровень жизни.

2 - В Германии социально-рыночная экономика

109. Was bedeutet "Volkssouveranität"? Что значит "суверенитет народа"?

1. Der König / die Königin herrscht über das Volk./Народом правит король.
2. Das Bundesverfassungsgericht steht über der Verfassung./Федеральный конституционный суд важнее конституции.
3. Die Interessenverbände üben Souveränität zusammen mit der Regierung aus./Кооперативные интересы совместно с правительством осуществляют суверенитет.
4. Die Staatsgewalt geht vom Volke aus./Власть государства исходит от народа.

"Суверенитет" - от слова "суверен", монарх, король, единоличный, высший правитель, которому принадлежит неограниченная власть в государстве. "Cуверенитет народа" - что-то вроде "диктатура пролетариата". Слова красивые, но на деле не более чем лозунг.

4 - В Германии существует обширная система хорошо работающих выборов в федеральные и местные органы управления, что является подтверждением существования настоящей народной власти

110. Die beiden großten Fraktionen im deutschen Bundestag heißen zurzeit... Две самые большие фракции в Бундестаге в настоящий момент называются...

1. CDU/CSU und SPD./ХДС/ХСС и СПГ
2. Die Linke und Bündnis 90/Die Grünen./ Левые и Равенство 90/Зелёные
3. FDP und SPD./ФДП и СПГ
4. Die Linke und FDP./Левые и ФДП

C начала существования ФРГ самыми сильными фрацкиями в парламенте всегда являлись Социал-демократическая Партия Германии и Христианский Демократический Союз.

1 - Самые большие фрацкции в Бундестаге имеют ХДС/ХСС и СПГ

20-05-2010, Степан Бабкин