НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Надежда (10/04/2024)

Переводила дипломы, резюме и трудовую. Все максимально быстро и качественно! Дипломы выглядят как оригиналы, это просто пушка!
Очень понравился процесс коммуникации, быстрые ответы и все по делу, без лишней возни
Спасибо!

Nara (14/03/2024)

Добрый день!

Столкнулась со следующей ситуацией. Для подачи на заявления на гражданство мне необходимо предоставить нотариальный перевод свидетельства о рождении.
Я родилась в России и в свидетельсве о рождении у меня написана фамилия 'Мамедова', но позже при возвращении в Азербайджан, гражданкой которого я являюсь, я получила документы с фамилией Mammadova.

Подскажите пожалуйста, будет ли фамилия из свидетельства о рождении переведена как Mammedova или как Mammadova? Или вообще будет только одна 'M'? И повлечет ли это за собой какие-либо проблемы при подаче документов в немецкие органы? И если так, то как можно найти выход из такой ситуации?

Буду рада любому совету. Спасибо!

Aleksandr (20/03/2024)

Здравствуйте!

Планирую трудовую иммиграцию в Германию с конечной целью осесть и получить немецкое гражданство.
Подаваться буду в России.
Документ - загран паспорт гражданина Украины на имя Oleksandr Smyrnov.
В национальном украинском паспорте я - Олександр Смирнов (на укр) и Александр Смирнов (на рус).
В советском свидетельстве о рождении - Александр Смирнов.
Есть идея в будущем в Германии транслитерироваться и иметь документы как Aleksandr Smirnov (или Alexander Smirnov), потому что так изначально родился, да и жена с сыном имеет фамилию в своих загран паспортах как Smirnova и Smirnov соответственно.
Подскажите возможно ли это? и на какой стадии лучше это делать (на стадии оформления вида на жительство или на стадии получения гражданства)?

Наталья (12/03/2024)

Добрый день! Есть два диплома, которые необходимо перевести, нотариально заверить русскую копию и немецкий перевод и поставить апостиль. В каждом дипломе вкладыш - 1 лист. В первом дипломе - заполнен с двух сторон, во втором - с одной стороны. Не могли бы вы, пожалуйста, уточнить стоимость и сроки? Спасибо!

Константин (08/03/2024)

Добрый день. Необходим перевод прививочной карты ребенка с русского на немецкий. Мы уже находимся в Германии.

Оксана (04/03/2024)

Здравствуйте, уважаемая команда Тупа-Германия! Не знаю, в какую тему можно написать, возможно всё же нет такой услуги, но я попробую и напишу здесь: можно ли у Вас заказать помощь в составлении текста доверенности для предоставления в государственные органы в России? (при подаче их в Германии)

Руслан Искандиев (28/01/2024)

Работу оцениваю как великолепно выполненную как с точки зрения оформления, так и с точки зрения качества.
Если у вас над переводом работает дизайнер, то это очень круто и вы дёшево берёте! Если ваш переводчик ещё и дизайнер, то это einzigartig.

Перевод диплома дал мне козырь в переговорах с будущим шефом. Не думал, что это сыграет роль при определении кандидата, но это сыграло!!!

Если без эмоций: быстро сделали, всё как в Anabin, удобно забирать, мало слов и много дела.

Елизавета (25/01/2024)

Здравствуйте! Уже сломала мозг, пока пыталась понять, как какова последовательность действий. Я хочу получить разрешение на работу в Германии. Есть список документов, к каждому из который пометка "заверенная копия". Но прежде документы надо перевести на немецкий язык.
Значит ли это, что сначала я должна проставить апостили на документы в РФ, потом сделать копии, потом эти копии заверить у нотариуса в Германии. Пото эти заверенные копии подать присяжному переводчику, который выдает перевод. Затем снова этот перевод нести нотариусу, чтобы он его заверил. Потом сделать копию, и снова нести ее нотариусу, чтобы он заверил заверенный перевод?

Сергей В. (14/12/2023)

Всё очень прилично выглядит, я никогда не видел, чтобы диплом в переводе выглядел так же, как в оригинале!
По качеству претензий не было в консульстве, потом в Кёльне в кунденцентре тоже без вопросов всё приняли.
Потом делал 2ндфл для банка.

Всегда очень быстро, лёгкое общение. В общем, в духе времени:-)

Ну и канал в телеге огонь, без лишнего и только по теме. Молодцы!

Марк (15/11/2023)

Добрый день
У меня вопрос, я вот живу в РБ хочу переехать в Германию, у меня немецкий паспорт. Но у меня нет там жилья и работы. Я ТОЛЬКО ИЩУ. Мне сказали что я могу приехать в Германию и обратится в Landersamt и мне дадут жильё на то время пока я не найду работу и не смогу сам оплачивать жильё и какие то социальные деньги на прожиток?
Правда это так? Жильё будет отдельное или с какими то беженцами?
А если буду долго искать работу можно жить и получать пособия?
А если я найду работу, со мной заключать контракт IT Консультант, и я не справлюсь с задачами, например не схватка опыта и нехватки знания немецкого языка, меня могут уволить уже через месяц или нет?

Барсуков (09/10/2023)

Переводили для рабочих виз документы для переезда сотрудников.

Всё ловко организовано, никаких сложностей не возникло в подготовке.

Помогли с названиями должностей, чтобы было меньше вопросов в визовых процессах. Визы получили все, даже с параграфами почти у всех угадали.

Я полностью доволен. Оптимально по соотношению стоимость-эффективность.

Удивляет скорость ответов, это то, чему я стараюсь научить своих сотрудников)

В целом всё отлично, рад, что через три колена вышли на вас. Вы трабл шутеры, уверен, что те, кто ценят время и хотят результат будут готовы за это платить.

Дмитрий (27/08/2023)

Здравствуйте, подскажете пожалуйста
Я планирую переехать в Германию по блю кард, сейчас в поиске работы
Я так понимаю что к вам приходить лучше за помощью в получении этой карты уже когда есть договор с работодателем
Перед запросом перевода диплома и в принципе хотелось бы вообще оценить свои шансы, можно ли как то на это оставить заявку?
Я сейчас живу не в России, я так понимаю вам для перевода диплома не требуется оригинал? нужны только четкие сканы, правильно?

Валерий М. (25/08/2023)

Мне неоднократно довелось поработать с Еленой. Клиентский сервис на высоте, быстрая обратная связь. Впечатляет скорость обработки заявки. Всё быстро как в Москве. Рекомендую всем этого присяжного переводчика если вы находитесь уже здесь в Германии.

Асия (03/08/2023)

Здравствуйте. Можете помочь написать грамотно полную доверенность на немецкую машину? Нужно на русском языке для России.

Юрий Б. (18/07/2023)

Все пишут хорошие отзывы про Евгения, но мне выпало работать с Еленой. Как к профессионалу претензий нет, предоставлены платежные документы, и все, о чем упоминается в отзывах. Но клиентский сервис, так сказать, на 5/10. Уважение и забота? Нет не слышал, нас много, а она одна, можем обратиться к другим, если что-то не устраивает.

Артём Королёв (18/07/2023)

Имел необходимость перевести документы для блю карты и воссоединения с женой.
Обратился к Лебедеву Е., т.к. много хорошего читал в сети.

Отзывы могу подтвердить, все действительно отлично: диплом МГУ не отличается от оригинала!!! Была опечатка в цифре. Качестве немецкого подтвердила HR.

Заплатил 9000 р. Это дороже, чем предлагали 2 других бюро, но сравнивать Tupa Germania с бюро переводов я бы не стал, они знатоки всего немецкого, в том числе языка. Ну и о бюро отзывы неоднозначные были. Ну и на мой вопрос про анабин они переспросили название анабина:-)

Резюме: да, здесь дороже, но это как Мерседес и Опель, как нас учили на экономике в МГУ)

Как бонус я получил много ответов на волнующие вопросы по процессу блю карты, съэкономив время на поиски информации. Поэтому все относительно.

Тем, кому ценно время и важен результат однозначно рекомендую.

Асия (12/07/2023)

Здравствуйте. Справку с прививками с русского на немецкий делаете? Если да то контакты пожалуйста дайте

Борис (26/04/2023)

Переводил диплом и права - умеренная цена и хорошее качество. Спасибо. Планируем переводить еще доки для воссоединения.
Но есть и вопрос, есть ли возможность перевода с немецкого на русский документов для снятия с учета в военкомате?

Nikita (27/02/2023)

На прошлой неделе получил свой перевод. Всем доволен и благодарен Вам и Вашей команде - спасибо!
Обязательно буду обращаться на дальнейших этапах своей иммиграции.

Сафроновы Е. и Е. (20/02/2023)

С помощью Сервиса Тупа-Германия оформляли большую часть документов.
Могу подтвердить, что подход у них профессионален.
Проявляется это во всём: качество подготовки, сроки ну прямо вот совсем не сравнить с немцами, визуальное оформление документов.

Всё отлично было принято в посольстве в Стамбуле, затем часть их же документов подавали в STV Bremerhaven, всё также на ура прошло.

Выражаю благодарность Анастасии за то, что она вот вообще всегда онлайн и всем их переводчикам!

Уровень сервиса не сравним с тем, какой предлагается в Германии, вы супер!

Денис (04/01/2023)

Добрый день. Извините за глупый вопрос: Если я уже нахожусь в Германии и мне нужен перевод документов с русского на немецкий (трудовая, ПТС, СТС, договор купли-продажи автомобиля, вод.права) то мне нужно оставлять заявку по ссылке https://esiegel.paperform.co/ а не Евгению, верно?
Спасибо!

Oleg K. SAP CIS (21/08/2022)

Не знаю с кого началось, но очень многие из нашего релоцируемого отдела переводили документы в ТГ.

В общем-то всё на высоте, а именно:
1. Очень и очень красиво оформлены документы, загляденье!
2. Очень хорошее качество немецкого языка, прямо вот настоящий немецкий язык (проверено релокационной службой + сами мы худо-бедно владеем)
3. Удобная выдача документов в Москве
4. Понимают для чего делают перевод, сами делают по Anabin и обращают внимание на возможные проблемы
5. Ненавязчивая и приятная коммуникация
6. Фискальные документы для возмещения расходов на немецком языке
7. Очень быстрая коммуникация через почту и чат, часто практически мгновенная

Но не без минусов:
1. Разным людям предложены разные сроки (кому-то делали 1-2 дня, кому-то неделю)
2. Выросла стоимость (в апреле цены были одни, сейчас несколько другие)

Резюме:
Это не то место, где можно сделать дёшево и сердито. Здесь наверное не так дёшево, но однозначно сердито:-)
Я полностью доволен работой и готов их рекомендовать.
Они на несколько уровней выше любого бюро переводов, в том числе возможно и немецкого.

Инна Рябцева (03/11/2022)

Обращались в Тупа-Германия для помощи в оформлении необходимых документов для подачи на Blue Card и воссоединение семьи. Остались в полном восторге от работы команды! Особенно хочется поблагодарить Евгения. Вот прямо видно, что человек работает с душой! Мы брали консультацию. За этот час Евгений и наши документы проверил, и советы дал по тонкостям заполнения формуляра от работодателя, и дал кучу полезной информации. И позже, в Вотсапе быстро и охотно отвечал на вопросы по заполнению анкеты и другие, возникшие в процессе. Также заказывали у них переводы документов. Все четко и быстро! Видно, что ребята с большим опытом в своем деле! Документы в Visametric приняли с первого раза и никаких вопросов к ним не было. Еще раз, большое спасибо за вашу работу!

Александр Колмагоров (25/09/2022)

Выражаю огромную благодарность Евгению за его профессионализм, быстроту работы, а также добросовестное отношение к клиенту ! Всё документы переведены четко и без ошибок (после полного согласования и проверки). Сделано все во время. Евгений ответил на все многозаданные вопросы по теме переводов и по общему вопросу о переезде. Специалист в своём деле, который с радостью исполнит все щепетильные придирки заказчика ! Спасибо огромное !

Миша М. (18/07/2022)

В конце июня заказывал перевод диплома для подачи на визу: быстрый контакт, быстро объяснили, прислали реквизиты, оплатил, получил перевод через пару дней, забрал в Москве. Супер быстро, чётко и понятно. Обязательно ещё буду сотрудничать!

Ирина (26/06/2022)

Пользовалась услугами Евгения для перевода пакета документов по программе поздних переселенцев. Осталась очень довольна! Особенно порадовало, что Евгений всегда на связи, очень быстро реагирует на сообщения, приятен в общении, небезразличен. Бумаги были изготовлены аккуратно, даже красиво :) Признательна за сохранение цены перевода при изменении уже после заказа нескольких документов. Рекомендую!

Марат (13/06/2022)

ЗдравствуйтеЕвгегий как можно получить виза талант

Александр (26/04/2022)

Хочу выразить благодарность Евгению!!! Евгений душевный человек, обратился к нему впервые, по-рекомендации, нужно бы грамотно и быстро написать мотивационное письмо для языковых курсов в Германии. После получения и прочтения письма, я сам захотел себя взять на свои же языковые курсы. Письмо зашло всем, визу получил. Хочу отметить отзывчивость и понимание ситуации Евгения, плюс обратная связь всегда была доступна.
Mit freundlichen Grüßen

Юлия (19/04/2022)

Хочу выразить огромную благодарность Евгению за его оперативность во всех вопросах и потрясающую помощь. Прислала документы для перевода (для подачи заявления на брак в Германии). Ответил подробно на все вопросы, дал контакты какому обратиться, так как был необходим присяжный переводчик. Спасибо ему за рекомендацию! От коммуникации со всеми осталась в восторге.
И для тех, кто, вдруг, переживает- жених немец проверил по наличию лицензии, все есть. Никаких «подпольных» контактов)))))) Потрясающие специалисты!

Игорь (12/04/2022)

Заказал переводы документов для голубой карты в посольство Германии в Израиле. Переводы были приняты, все прошло. Все было сделано максимально быстро и профессионально. Рекомендую и премного благодарен!

Алексей (28/03/2022)

Переводил водительское удостоверение для подтверждения в Мюнхене. Заплатил 30 евро, по почте через пару дней прислали перевод. В Мюнхене перевод приняли. Большое спасибо !

Dmitry Bas (02/03/2022)

Ребята просто супер. Советую.
Мне необходимо было сделать заверенный перевод диплома и других документов. При том что я живу в Израиле. Все было сделано буквально за пару дней и на четвертый день документы были уже у меня в Израиле. Спасибо им большое.

Александр (02/03/2022)

Евгений, клиентоориентированный и высококлассный переводчик. С ним приятно иметь дело! Вникал во все мои вопросы и предлагал лучшее решение. Он сильно выделяется среди всех переводчиков!

Владимир (22/02/2022)

Добрый день.
Делал у вас перевод диплома для получения визы D пару лет назад - все прошло нормально.
Сейчас собираюсь подавать документы на Блау Карт, оригинал перевода подшитый у меня сохранился. Подскажите примут ли его здесь немцы, или нужно только здесь нотариальный перевод снова заказывать?

Спасибо!

Екатерина (21/02/2022)

Выражаем огромную благодарность Евгению!!!!
Мужу отказали в немецком шенгене, когда он подавал сам.
После этого обратились сначала к Степану, и потом к Евгению.
Все документы были быстро переведены и составлены письма, по воссоединению семьи, и так же были даны консультации по разным сопутствующим вопросам.
По итогу подавали 19.01.2022 и национальную визу D получили 21.02.2022.
Ещё раз большое Вам спасибо!!!

Сергей (24/01/2022)

Остался крайне доволен взаимодействием с Евгением по вопросу подготовки документов к подаче на национальную визу. Четко, профессионально. Получал ответы на все вопросы в развернутом виде и оперативно. В результате посольство приняло документы с первого раза и виза была получена за 4 рабочих дня. Очень ценными оказались советы по заполнению анкеты работодателем. Не зная тонкостей результат мог бы быть сомнительным. Искренне благодарен за оказанное содействие в получении визы.

Oleg Mazurkevych (20/12/2021)

Регулярно обращаюсь к Евгению и всегда остаюсь доволен!
Переводы в посольстве и в разных амтах вопросов не вызывают.
Сроки выполнения переводов всегда приятно удивляют!
Евгений, спасибо Вам за отзывчивость, оперативность и понимание! И всему проекту ТГ огромное спасибо!

Алиса (19/12/2021)

Очень странно читать столько восторженных отзывов. Наплевательское отношение к переводу, штампуется копипаста по образцу дипломов этого же вуза. Нашла много ошибок при проверке — и в плане перевода, и поехавшее форматирование. Никакой обещанной индивидуальной работы или "подгонки" под профессию. Ничего не потеряете, если обратитесь к любому другому переводчику.

Максим (02/12/2021)

Проффи своего рода деятельности, подпишусь под отзывами ниже. Организованный и приятный человек, в выборе переводчика я не ошибся, спасибо проекту тупагермания!

Нафидулин И. (18/11/2021)

Моё общение с Евгением было в чем-то не таким простым, как у комментариев ниже.
Но должен отдать должное профессионализму и подходу, все делается аккуратно и максимально эффективно.
Удивляет скорость ответов, это его конек, не пропадает после предоплаты.
Мы получили все, за чем обращались. Услуга на уровне релокационной фирмы моей компании, но сильно быстрее и дешевле.

Александр (08/11/2021)

Хочу поблагодарить Евгения за поддержку с переводами, заверениями и апостилями.
Всё сработало как надо, с первого раза и в очень сжатые сроки.
Евгений, спасибо!

Антон (02/11/2021)

Иметь дело с Евгением - одно удовольствие. Все переводы и заверение у нотариуса в кратчайшие сроки и на высоком уровне. Кроме того, очень подробные консультации по всем вопросам, касающимся миграции. Очень отзывчивый и приятный человек. Спасибо Вам, Вы очень помогаете людям!

Полина (29/10/2021)

Очень приятно было работать с Евгением. Переводы быстро, без ошибок, в срок. Получили визу за 2 дня. Очень рады, что обратились именно сюда.

Anton (25/10/2021)

Евгений - профессионал! Заказывал у него полное сопровождение по Немецкой Blue card. Все очень быстро и грамотно. Всегда на связи, всегда подскажет по документам и их заполнению. В итоге документы в посольство подал в понедельник, а паспорта с визами забрали в четверг! Я понимаю, может быть и дольше, но качество подготовки и сопроводительные письма от Евгения сыграли ключевую роль. Рекомендую!

Анна (19/10/2021)

Огромное спасибо Евгению за четкую работу, помощь и профессионализм! Подавались на ГК, все прошло без проблем, в посольстве вообще никаких вопросов не было, визы выдали на следующий рабочий день, Евгений во всем оказался прав))
Считаю, что такими вопросами должны заниматься люди, которые "в теме", очень рада, что попала к команде форума и Евгению в частности!

Просто Zuyev (14/10/2021)

Что могу сказать: я впечатлен.
Когда решал кому поручить подготовку читал отзывы ниже, поверил.
Как переводчик Евгений стоит на 2 головы выше прочих своих коллег, делается всё быстро и прекрасно (проверяла немецкий HR).
Очень приятное общение, готовность помочь, помощи и советов больше, чем за это просится денег.
Знает всё о переезде по голубой карте, кроме страховых вопросов и как ребенка в школу записать.

Раньше несколько раз прибегал к помощи переводчиков, но в этот раз я впечатлен. Переводчиков, которые так досконально знают свое дело я не встречал.
Спасибо!
Этот сайт даёт ответы на все вопросы и решает все миграционные проблемы. Вы компетентнее любого визового центра в разы.

Эрик (30/09/2021)

Я дипломированный инженер-строитель, подавал на D-визу по бессрочному трудовому контракту на должность разработчика (программиста). Евгений ответил на все многочисленные вопросы которые у меня возникали в процессе, а так же с помощью Евгения мы составили полный комплект документов на немецком языке, включая мотивационное и рекомендательное письма, которые так прочно увязали мой диплом и мою должность, что через 26 часов после подачи мне позвонили из Петербургского Консульства с приглашением забрать паспорт, а ещё через день у меня на руках была виза с пометкой Blaue Karte (голубая карта ЕС).

Я очень благодарен Евгению и высоко рекомендую его услуги.

Андрей Филиппович (23/09/2021)

Мне все понравилось.
Евгений оказался существенно быстрее и эффективнее релокатора в Берлине. Очень четкие ответы практически мгновенные, это очень удобно.
Мою ситуацию спасло считаю письмо, логичное и убедительное, составленное Евгением по моему диплому и опыту.
Получил голубую карту инженера без соответствующего диплома.
Все здорово!

Сергей (13/09/2021)

К Евгению я обратился для перевода документов, прилагаемых к Antrag S (поздние переселенцы). Сделано было очень оперативно, оформлено грамотно вопросов у BVA не возникло от слова совсем! Кроме того, в процессе нашего сотрудничества Евгений подсказал некоторое нюансы по оформлению и набору документов, так как имеет большой практический опыт. Это мне помогло избежать серьезных ошибок, хотя ситуация с документами была непростой. Как результат: получил Aufnahmebescheid (решение о приеме) меньше чем за 7 (семь)!!! месяцев. "Ждуны" в курсе, что это очень быстро. Я первый из нашей большой семьи "протаптываю" дорожку, а когда родственники созреют - однозначно буду рекомендовать Евгения, тк он оказывает качественные услуги при невысокой цене.

Елена (09/09/2021)

К Евгению я обращалась по поводу перевода диплома,сертификата специалиста,диплома об окончании интернатуры ( по специальности я провизор).К самому переводу,скорости,четкости,отправки из Москвы в СПБ претензий нет,НО,хочу предостеречь остальных представителей данной профессии.Перевод требуется только выполненный,к сожалению,в самой Германии! (P.S. собираю документы для работы территориально земля Баден-Вюртемберг).

Никита (24/08/2021)

Пользовался услугой полного сопровождения голубой карты для себя и воссоединения для супруги. Хочу выразить огромную благодарность Евгению за оперативную работу, документы в полном объеме были подготовлены быстро и, главное, качественно. Евгений всегда был на связи по whatsapp и развернуто отвечал на любые интересующие вопросы, что свидетельствует о его профессионализме. Вам всегда будет к кому обратиться за информационной и моральной поддержкой. В итоге благополучно получили заветные визы.) Очень советовал бы услуги Евгения, если хотите сэкономить своё время и нервы, это 100% того стоит!

Юрий (20/08/2021)

Огромное спасибо Евгению! Отличные переводы (с учетом нюансов и требований VisaMetric и посольства), грамотно составленное мотивационное письмо, советы по заполнению документов и обсуждение ситуации в реальном времени - никаких задержек. Перевод трудовой книжки - куча дат и цифр, причем иногда плохо читаемых, - все абсолютно точно. Заказывал полное сопровождение на EU Blue Card для себя и жены. Документы сдали 12 августа (четверг), визы получили 18 августа (среда). При сдаче документов никаких вопросов по ним не было. Доволен, как слон:) чего Вам всем желаю.

Олег Попов (15/08/2021)

Все очень хорошо.
Никаких нареканий с начала до конца, доходчиво проконсультировал, очень аккуратные переводы сразу же с нотариусом. Самое примечательное: практически мгновенный отклик в любой день в любое время, это очень круто!!
Однозначно стоит уплаченных денег.
Для нас получение визы прошло легко и незаметно.
Огромное спасибо за компетентность и энергичность.

Полина Орлова (29/07/2021)

Евгений нам очень сильно помог не только в переводе документов, но и указал на вещи, которых мы не заметили - отсутствие сравнимого образования, дал совет по поводу сравнения образования, и сразу учёл заверение всех документов, хотя я думала, что заверять нужно только один документ. Плюс нужно было срочно, Евгений подготовил все за три дня. Спасибо вам огромное!!!

Этери Любавина (10/07/2021)

Большое спасибо! Муж воспользовался пакетом подготовки документов для получения Голубой карты "Под ключ" и остался очень доволен!
Все документы подготовили буквально в течение 3х дней. Отправили из Москвы в СПб почтой EMS. Проверили и подправили заявление о трудовых отношениях от работодателя. Евгений всегда на связи, не пропадает. Консультирует по вопросам не связанными с заказанной услугой по переезду, очень доброжелателен и приятен в общении.

Подали документы 05.07.2021. Приняли с первого раза без вопросов. Ждём готовности визы. Позже буду пользоваться услугами для оформления пакета документов для себя и детей.

Огромное спасибо!

P.S. Для подающих документы в СПб, берите с собой выписки с Anabin по диплому. Они не входят в стандартный комплект документов, но их спрашивают.

Денис Лаврушко (12/06/2021)

Большое спасибо за проделанную работу! Мы получили развернутые ответы на все вопросы.
Документы были подготовлены очень быстро. 9 числа подали три комплекта документов (БК и два воссоединения) - все приняли без каких-либо вопросов. 11 числа уже позвонили из Консульства и сообщили что визы готовы.
Сделали также Incoming Versicherung и государственную страховку через tupa-germania.ru
Однозначно буду рекомендовать

Перфильев С. (10/06/2021)

Наше взаимодействие началось с консультации на тему рабочей миграции. В начале у меня было непонимание что и как делать. Евгений все расставил по местам, очень обстоятельно, подробно и доходчиво. Разговор длился около часа в WhatsApp.

Затем, после того, как работодатель подготовил необходимые документы Евгений сопровождал мой процесс (я, жена, 2 детей): голубая карта и одним слотом воссоединение.

Меня всё устроило, я получил гораздо больше, чем ожидал получить. Из примечательного: моментальная реакция на запросы/вопросы, очень доходчиво и спокойно всё объясняет, очень инициативен и делает больше, чем должен был сделать согласно договорённостям, аккуратен, профессионален, знает про голубую карту и механизм проверки дела всё, очень привлекательно выглядят готовые документы (к сожалению, есть с чем сравнивать).

И конечно же результат: блю карта получена через 3 дня после подачи. На подаче все прошло гладко и дружелюбно.

Для моей маленькой компании это был первый опыт найма из-за границы, Евгений проверил и исправил заявление о трудовых отношениях.

Результативная и профессиональная работа. Будет нужда, однозначно обращусь снова. Всем рекомендую.

А. и С. Васильевы (27/05/2021)

Евгений,вы нам очень помогли. Огромная благодарность за наше дело.
Прошу прощение, что изначально настороженно отнеслись, тяжело доверять по электронным средствами связи.
Самый быстрый и четкий человек:-) вселяете свою уверенность на расстоянии.
Буду очень рекомендовать вас коллегам. Вы крут, энергичен и профессионален. Успехов!

Елена М. (21/05/2021)

Сегодня получила голубую карту.

По личным обстоятельствам согласовала с работодателем перевод в офис в Германии и в этот же день обратилась к Евгению. Заказав услугу по сопровождению получения Голубой Карты ни разу не усомнилась в правильности выбора.
Евгений записал меня в посольство, помог подготовить, заполнить и перевести все документы правильно, оперативно и доступно отвечал на все-все вопросы, оказывая всестороннюю информационную и моральную поддержку. На собеседовании в посольстве ко мне не было ни одного вопроса, через день получила визу.

Очень рекомендую!!!

Анна Вотти (20/05/2021)

Я у Евгения Лебедева заказывала перевод документов. Очень волновалась, что могут обмануть или сделать перевод некачественно. Поэтому долго искала переводчика. Прочитав кучу отзывов, выбрала Евгения. Он сделал все документы очень быстро. А у меня на минуточку было 4 пакета документов. Для всего своего семейства антраги делала. Все переводы он выслал на электронку и мы смогли согласовать перевод некоторых отдельных моментов. А потом и заверенные оригиналы получила. Долго с ними обнималась. Хочу отметить, что Евгений был постоянно на связи. Он отвечал на все вопросы и разъяснял сложные моменты. Я вообще впервые абсолютно довольна услугой. Вы настоящий профессионал! Если мне нужно будет снова какие-то документы переводить, я знаю к кому обращаться! Ещё раз хочу выразить огромную благодарность Евгению за проделанную работу!

Вася Стрельников (13/05/2021)

Евгений готовил мне пакет для голубой карты и воссоединение семьи.
Все очень хорошо. Вдумчиво подходит к делу, рассказывает что и как надо подавать, сам все готовит. Все за 15 т р.
Однозначно лучше агентства по релокации от работодателя, где отвечают раз в неделю и не по теме. В общем понятия не имеют что в посольство нести, хотя в Германии все сделали.
Рекомендую Евгения, все очень грамотно, аккуратно и с результатом. Удивляет скорость его ответов, отвечает мгновенно!
Лучшая услуга, которую я когда-либо получал.

Макс (06/05/2021)

Все очень классно!
Получил голубую карту маркетолога с дипломом инженера. Грамотные консультации с мгновенными откликом в вотс апе,куча советов как что подавать, Евгений оформил заявку в ЦАБ и провел признание, анализ моей карьеры и мотивационное письмо в которое я сам поверил

Дмитрий (14/04/2021)

Переводил множество документов для подачи Antrag S. Переводы выполнены на отлично и в срок, оценка 5++

Gaertner A. (11/04/2021)

Спасибо Евгению за организацию, а Елене Зигель за присяжный перевод документов по очень интересной для Германии цене.
С Евгением работал и до этого, удивляет скорость и точность его работы. Очень приятный и деловой человек.
Приятно, что вы работаете на самом читаемом и почитаемом мною ресурсе.
С ув., Андрей Гертнер

Софья Матвейчук (01/04/2021)

Евгений, большое спасибо за оперативную помощь с подачей документов на голубую карту!
Я обратилась к Евгению за три дня до подачи документов в посольство, Евгений помог с переводом диплома, корректным заполнением анкеты, был на связи 24/7 и отвечал на все мои вопросы (а их было много). Голубую карту дали уже через две недели после подачи документов. Спасибо.

Ольга Строкатова (28/03/2021)

Евгений, спасибо огромное за проделанную работу.
Aufnahmebescheid был получен через 7 месяцев после подачи документов и Antrag S, которые готовили вы.
Мне очень понравилось, как Вы относитесь к людям, которые к Вам обращаются, это спокойствие, уверенность и Ваш профессионализм. С Вами точно ничего не страшно, ни Антраги составлять, ни с Бератором общаться, потому как знаешь, что Евгений хоть и через энное количество километров от тебя, но всегда на связи и почти рядом, всегда поможет и подскажет.
Я считаю, что только благодаря Евгению, вызов мы получили вот так вот быстро, но по моим подсчетам это 6-7 месяцев, Антраг в BVA был 18 сентября. Спасибо за Ваши грамотные советы, за консультации, за великолепно проделанную работу! Ведь действительно, люди ждут годами.

Андрей Безлепкин (27/03/2021)

Я получил сервис премиум класса по очень комфортной для меня цене. Я предоставил данные и забрал в офисе готовые к подаче документы. Все очень чётко. Евгений постоянно на связи, отвечает в течение минуты в вотс ап, консультирует, предостерегает и указывает как сделать лучше. Отлично выглядят готовые документы. Подача прошла гладко, голубая карта получена (хотя работа не по диплому), жена рада, что едет без экзаменов. Excellent job

Игорь (21/03/2021)

Евгений - специалист с большой буквы. Помимо качественного перевода на немецкий язык, проконсультирует, расскажет, разжует буквально любой аспект, касающийся оформления визы. Не бросит в беде и поможет выкрутиться в случае возникновения непредвиденных ситуаций. На период оформления визы он станет для вас родным братом :)

Выражаю огромную благодарность за содействие и помощь!

Анна П. (18/03/2021)

Спасибо за приятное сотрудничество. Евгений очень помог при сборе пакета документов. Быстрые переводы и нотариальные заверения документов, развёрнутые ответы на вопросы, консультации чуть ли не 24/7)

Богдан (02/03/2021)

Переводил у Евгения документы для подачи на визу в Германию. Хоть сами документы еще не подал, но результатами работы Евгения остался очень доволен ! Особенно хочу отметить скорость ответов на возникающие вопросы (даже в выходные), оперативно выполненную работу, лаконичное и комфортное общение. В дальнейшем при необходимости буду и дальше к нему обращаться. Так что если нужен оперативный и профессиональный перевод - рекомендую! А Евгению спасибо огромное за его труд !

Анна (24/02/2021)

В 2019 году впервые обратилась к Евгению за переводом документов для переезда в Германию. Евгений добросовестно и очень оперативно выполнил свою работу. Тактично, терпеливо, вежливо ответил на тысячу вопросов, нашёл время позвонить и обьяснить спорные моменты, которые вызывали у нас беспокойство (хотя это был выходной день). Пользуемся услугами до сих пор. Буквально вчера отправила документы, сегодня уже все готово. Четкость, профессионализм, доброжелательность, гарантия качества - это все Евгений! Мы очень благодарны Вам!

Артем Левицкий (22/02/2021)

Очень доволен качеством работы, порядочностью и скоростью ответов Евгения.Даже не задумываясь на следующих этапах буду обращаться только к нему! Евгений ,успехов Вам в работе)

Waldemar (11/02/2021)

Евгений - неправильный переводчик, когда я пришёл к нему с кучей документов, часть он сказал переводить не надо и не тратьте деньги,хотя это его интерес заработать больше-:)
А вообще все очень честно, быстро и хорошо. Давненько не встречал людей, где не "впаривают", а работают по существу на результат.
Спасибо Евгению и Степану, с вами приятно иметь дело!

Валерия (01/02/2021)

Делала с Евгением документы на рабочую визу в Германию без какого-либо знания немецкого и подводных камней. Евгений все грамотно рассказал, проконсультировал, организовал перевод + нотариальные заверения. Быстро, чутко и дружелюбно. На кучу моих вопросов легко отвечал и документы от работодателя со мной проверял, всегда был на связи. Визу получила через неделю после подачи :) рекомендую!

Наталия Поливода (01/02/2021)

Обращалась к Евгению не однократно и за переводом и за консультацией , всегда быстро реагирует, очень грамотно и профессионально подходит к делу и сам , как человек очень отзывчивый и добрый. Всем рекомендую от души!

Антон Фуксе (16/01/2021)

Я обращался за помощью в подготовке документов по линии поздних переселенцев (перевод, заверение и заполнение Antrag S). Евгений не просто переводчик, он "в теме", консультант по БФА со знанием как и что надо подавать. Постоянно на связи, не пропадает, охотно консультирует. Перевод на хороший немецкий (как в документах предеда), заверил все своей печатью, все презентабельно выглядит.
Очень довольны что наткнулись на сайт и на него.

Сергей Лебедев (28/12/2020)

Оценка 5+. Евгений переводил для меня документы связанные с оформлением машины, ввезенной из РФ. Очень быстрая реакция, качественные переводы. Ни разу у немцев вопросов к переводам Евгения не возникло. Рекомендую!
И, да, машину привез, растаможил, прошел TUV осмотр, зарегистировал успешно и с минимальными затратами. Но это уже другая история )

Ахмед (21/12/2020)

Здравствуйте, Евгений! Подскажите пожалуйста, делаете ли Вы заверенные переводы с украинского (или английского) не немецкий? Закончил ВУЗ в Украине, соответственно диплом и вкладыш с оценками на украинском и на английском.

Оксана (08/12/2020)

Евгений сразу расположил к себе, и первое впечатление не оказалось обманчивым: отличный специалист и очень порядочный человек! Нечасто такое встречается при обращении за услугой.
Общаться с Евгением было легко и комфортно, он доброжелательно и быстро отвечал на все (а их оказалось немало) мои вопросы, я получила гораздо больше, чем просто перевод документов. Прекрасный человек!
Без сомнений рекомендовала брату, он так же остался доволен сотрудничеством.
Рада знакомству и благодарю за помощь!

Дарья (30/11/2020)

Я бы оценила сервис на 4+
Самое главное - результат есть, у посольства никаких замечаний не было.
Конкретно в моем случае было несколько мелких обстоятельств:
- было несколько опечаток и случаев неодинакового перевод исходно одинаковых слов. Возможно сложность составила моя специальность (финансы) вместо повсеместно распространенной ИТ специфики. Я сделала вывод, что перевод желательно перепроверять,
- некоторые моменты я бы рекомендовала все-таки уточнять в посольстве. Например, диплом американского вуза не нужно было переводить, и я думаю, что могла бы это узнать в посольстве, а так послушалась Евгения и заплатила двойной тариф (с англ на ру, с рус на нем). В итоге перевод вообще вообще не понадобился
- вообще Евгений мега оперативно отвечает на письма (даже поздно вечером и рано утром), и это расслабляет )) поэтому когда документы были готовы мы узнали об этом только через неделю (замотался и забыл мне написать, а я зачем-то терпеливо ждала).

В общем, человеческий фактор присутствует, поэтому Евгению пожелаю побольше отдыхать или найти надежных помощников, а клиентам желаю сохранять бдительность. А так все супер!

Андрей Востриков (21/11/2020)

Получив подробное предложение от Евгения я засомневался, думал быстрее будет сделать в своем городе (Санкт Петербург), так как не надо ничего оправлять.
Потом поверил отзывам здесь и решил переводить у него.
В общем все было хорошо сделано, диплом как надо.
Но суть в том, что он обладает знанием процесса релокации досконально, знает такие детали, о которых не знало агентство по релокации от работодателя.
В итоге на его трюке с описанием обязанностей и адаптацией договора я сэкономил деньги себе и нервы супруге.
Большой молодец и очень деловой человек. Я получил гораздо больше, чем перевод и нотариальные услуги - это его экспертность в своей профессии и решение моего неоднозначного процесса по Блю карте.

Виктор Одесса (09/11/2020)

Делал перевод украинского диплома и приложения для признания образования. Все отлично, прислали на руки перевод с заверением нотариусом из Харькова, проверка прошла успешно, данные есть. Отличный, опытный сервис, все чётко.

Olga Kir (02/11/2020)

Здравствуйте. Подскажите, вы только перечисленными выше документами занимаетесь? Или другими тоже? Меня интересует перевод медицинских документов на немецкий

Лола (28/10/2020)

Хочу поблагодарить Евгения за помощь в заполнении заявление на национальную визу и переводе других документов.Хочу отметить высокий профессионализм и оперативность. Обязательно буду рекомендовать своим знакомым!

Сергей ИТ (14/10/2020)

Очень качественно переведено СV на немецкий с кучей ИТ терминов и описанием обязанностей.
Также сделан диплом, очень красиво оформлен.
Все на ура принято и работодателем и позже посольством в МСК.
Очень быстрая реакция на вопросы, подробное разъяснение моментов и низкие цены для такого качество.
Спасибо, Евгений.

Татьяна (07/10/2020)

Выражаю огромную благодарность Евгению за профессионализм и оперативность!
Вчера отправила документы, сегодня уже всё готово!
Переводы выполнены качественно и с соблюдением всех стандартов!

Sam (31/08/2020)

Добрый день!

Для перевода документов (диплом, трудовая) нужны оригиналы или же сканы тоже подойдут?


Благодарю!

Алла (27/08/2020) (28/08/2020)

Хочу поблагодарить Евгения за оперативный и высокопрофессиональный перевод на немецкий язык документов для национальной визы, а также за рекомендации и устные консультации. Претензий к качеству переведенных документов в Посольстве не было.
Рекомендую его,как высококвалифицированного переводчика и отзывчевого человека!

Ангелина (20/08/2020)

Евгений , от души благодарю , за переводы дипломов, заполнение анкет, трудовой, биографии, и за консультацию по всем вопросам, а их было очень много! Все очень быстро четко ! Супер оперативно.
Буду рекомендовать!)

Денис (20/08/2020)

Необходимо было перевести российский диплом на немецкий язык. Написал спонтанно Евгению, уже через пару минут получил ответ с подробным разъяснением. Очень удобный сервис: Евгений максимально быстро отвечает на возникающие вопросы; я смог оплатить, находясь не в РФ; есть возможность выслать документы по РФ и за рубеж. Перевод сделан, на мой взгляд, качественно и быстро! Рекомендую услуги Евгения, если вы хотите получить грамотный перевод за разумную сумму и за короткий срок! Пять баллов из пяти!

Эмилия (12/08/2020)

Здравствуйте, я уже у вас перевела пакет документов, но вот следующий вопрос - в течении полугода нужно поменять/получить/сдать экзамены на новые права, немецкие. Там нужен перевод. Он должен быть тоже заверен? или можно просто перевод сделать, у вас почему-то в прейскуранте нет этого пункта про водительские права. Спасибо)

Анатолий (Омск) (20/07/2020)

Евгений, здравсвтуйте!

А что заверяет нотариальное бюро - вашу подпись или содержимое перевода? Слышал, что BVA отклоняет документы, где заверена только подпись переводчика.

И вообще, обязательно ли заверять? Слышал разные мнения на этот счет. Вы уже много переводов сделали для подобных дел, интересует ваше мнение

Tamerlan (06/07/2020)

Женя и его команда помогли перевести весь пакет документов для подачи на национальную визу с семьёй (жена и дочка). Дипломы, св-ва о браке и рождении, анкеты. По совету основателя форума Степана, также подготовил мотивационное письмо для связи образования с будущей работой (в москвоском консультсве это частый вопрос). Его также перевели. Во время подготовки документов, Женя подсказывал и пояснял некоторые нюансы. В результате сегодня в консульстве приняли документы без вопросов, это просто отлично!
Я остался доволен работой. Спасибо большое. Рекомендую!

Евгений (01/07/2020)

Заказал перевод диплома специалиста для подачи на голубую карту.
Работа была выполнена менее чем за сутки, также Евгений проконсультировал по поводу аккредитации моего университета в базе anabin.
Очень доволен!

Михаил (16/06/2020)

Переведено очень много документов, все сделано грамотно и хорошо. Отправил документы Евгению, все подшил, печати проставил и отправил мне обратно. Все на месте. Спасибо Евгению за его работу.

Максим (11/06/2020)

Переводил у Евгения свой диплом. Общение только по делу, без воды. Перевод был выполнен очень оперативно и качественно. Было одно незначительное замечание, к которому Евгений прислушался и все исправил. Приятно иметь дело с компетентным профессионалом, знающим свое дело на все 100. Очень рекомендую всем.

Семён Вольной (11/06/2020)

Евгений переводил кучу документов для нашей семьи, мы переехали по еврейской программе. Около 50 пакетов для прогноза интеграции. Очень деловой и точный специалист, все сделано корректно, быстро, объяснил по требованиям БАМФ. Мы переехали, потом он делал ещё другие выписки и медицинские документы. Очень довольны его работой, сам ищет варианты как помочь, организует весь процесс сам. Огромное спасибо за колоссальную помощь.

Елена (02/06/2020)

Здравствуйте! Случайно увидела этот форум. Возник вопрос...у меня фамилия заканчивается на «ич» Немецкий переводчик перевела всю кучу моих документов с окончанием “itsch“. Из вашего комментария получается, что в посольстве не будут приняты эти переводы, потому что в загранпаспорте «ich»?

Олег (из Тюмени) (12/05/2020)

Спасибо за работу! Было много документов для позднего переселенца из ЗАГСа, реабилитация, военный. Все сделано отлично, похоже выглядит, расшифрованы старые печати. Заполонили антраг, растолковали с доверенностью. Получилось в три раза меньше денег, чем предлагали фирмы. Прислали номер дела из БВА. Рекомендую.

Вова (разработчик) (09/04/2020)

Отличный немецкий язык! Когда работодатель увидел заверение на русском, был очень удивлен, думал, что перевод сделан в Германии. Четкие формулировки, знание ИТ терминов, четкое красивое оформление.
Однозначно рекомендую всем коллегам, Евгений проверяет то, что пишет, не пишет от балды первое слово из словаря. Особенно это важно для биографии и бевербунга. Ответственный и обязательный переводчик.
Работу и ВНЖ получил.

Олеся (26/03/2020)

Добрый день!
Хочу выразить огромную благодарность команде сайта www.tupa-germania.ru за слаженную работу и оперативность в переводе. Отдельно хочу поблагодарить Евгения Лебедева.
Я обратилась за переводом, отправила копии, а на следующий день забрала нотариально заверенный перевод документов. Помимо того, что я отправила документы, у меня было огромное количество вопросов, на которые мне смог дать ответ Евгений.
Большое Вам человеческое спасибо за Ваш профессионализм.
С уважением, Олеся

Никита (21/03/2020)

Переводил документы об образовании(два диплома и аттестат) через Евгения.
Качеством оказанных услуг доволен, все сделано быстро и качественно, рекомендую.

Сергей (18/03/2020)

Евгений качественно и в короткие сроки перевел пакет документов на национальную германскую визу для меня и семьи, причем за весьма демократичные деньги. Качеством перевода доволен, коммуникацией тоже - все четко и по делу. Ну и опыт, безусловно, накоплен явно немалый!

Игорь (18/02/2020)

Обратился за переводом диплома для признания ЦАБ, Евгений сказал, что такой диплом уже делал неделю назад тоже для ЦАБ и посоветовал подождать и не отправлять документы. Через некоторое время моя специальность появилась в базе. Зарплатив 2500 р я сэкономил 200 евро:-) вот такая математика. Вряд ли бы другое агентство сделало бы то же, ведь в этом надо разбираться. Оцениваю на отлично!

Тимур (27/01/2020)

Ни разу не пожалели, что обратились к Евгению за переводом пакета документов на Blau card и супруге на Воссоединение семьи.
Отвечал быстро, четко, мы сами из другого города, подавались в посольстве в Москве, Евгений даже сам привез нам оригиналы с копиями, за что мы очень благодарны!
Визу получили, спасибо! Рекомендуем.

Наталия (11/12/2019)

Доброго времени суток! Что могу сказать??? Однозначно 1 000 баллов из 100. Обращались с мужем к Евгению неоднократно и удачно переехали всей семьей в Германию. Это чудо-бюро переводов поможет очень грамотно, качественно и быстро перевести все необходимые документы.
Моя история началась с перевода и подтверждения диплома год назад. В итоге получила рабочий контракт и успешно переехали в Германию. Рабочую визу удалось получить за 1 день. Было очень неожиданно и приятно. Все благодаря грамотному оформлению документов. Желаю процветания, богатства, здоровья, больших успехов и много клиентов. И однозначно всем советую!

Михаил Л. (27/09/2019)

Если у вас голубая карта, то вам однозначно сюда.
Евгений указывает на нюансы, о которых на сайте посольства не пишут, но которые есть и их много. Отличные цены, очень быстро, все время на связи, вежлив и внимателен.
Ни одно бюро переводов Москвы не сравнится по компетентности, опыту и стремлением помочь.
20 баллов из 10.
Отличный сайт, отличный сервис.

Дмитрий (25/08/2019)

Все очень четко, по делу и точно в срок. Я немного ошибся с копией трудовой, отправил ее на перевод без печати организации - Евгений указал на возможные проблемы в консульстве при сдаче.
Визу получил.

Дарья (15/08/2019)

Супер быстро, профессионально. Идёт на встречу и терпелив даже к таким заказчикам у которых семь пятниц на неделе)) очень рекомендую.

Владимр Челябинск (05/06/2019)

Добрый день.
Евгений делал мне перевод комплекта документов для программы Поздние переселенцы, плюс заполнение антрага. Ждать почти не пришлось и сам перевод занял меньше недели, дороже чем в моём городе получилось только на стоимость отправки ЕМС почтой, это 600 руб. В то время как у себя в городе я не нашел переводчика с очередью меньше чем месяц.
Перед отправкой документы присылают на проверку по электронной почте, всё проверяйте тк в оригиналах могут быть неразборчивые символы и возможно что то придется поправить за переводчиком.
На все вопросы Евгений отвечает оперативно, с утра и до позднего вечера.
Выполненной работой остался доволен, рекомендую.

Елена9 (19/05/2019)

Добрый день, дорогие посетители сайта! Кто желает получить качественный, быстрый перевод и не ломать голову, примут ли его для оформления визы, я рекомендую обратиться к Евгению. Огромное спасибо!

Andrey M (25/02/2019)

Большое спасибо Евгению за быстрое и грамотное оформление документов (перевод и нотариальное заверение).
Также спасибо за полезные консультации при подготовке документов!

Оценка 5+!

alexz (10/02/2019)

Огромное спасибо за быстрый и качественный перевод документов для подачи на ГК.
Евгений постоянно был на связи и оперативно консультировал по возникающим вопросам.
Национальную визу получили успешно.
С удовольствием рекомендую.

Еще раз большое спасибо.
С уважением,
Александр.

Вадим (06/02/2019)

Отличная и качественная работа в срок! Евгений помог с заполнением документов на национальную визу, ответил на все возникшие вопросы и сделал качественный перевод, благодаря которому заявление в посольстве приняли сразу и оно было подтверждено в кратчайший срок! Очень рекомендую!!

Наталия (23/01/2019)

Очень очень рекомендую ! Евгений, вы просто чудо! Так оперативно и качественно работать можете только Вы!
Сегодня получила документы из ЦАБ. И я очень счастлива! Мой диплом соответствует немецким стандартам и я могу начать поиски работы! В это бюро обращусь ещё не раз! Рекомендую всем своим друзьям и знакомым! В очередной раз хочу поблагодарить за консультации! Ответы на любые вопросы даются быстро и четко! А к качеству перевода нет никаких претензий и никаких проблем не возникало! Процветания и всех благ! Самое лучшее бюро!

Developer (16/01/2019)

Однозначно лучше любого бюро переводов. Работают качественно и очень быстро.
Знают требования арбайтсамт и делают всё чётко по требованиям. Очень рекомендую.

Закир (22/12/2018)

Переводил свидетельство о рождении и апостиль у Евгения в июне, для подачи документов в посольство. Перевод выполнен не по ISO9:1995. В частности: перевел окончание моего отчества как "ich" (ич), а должно быть "ič". Нахожусь уже в Германии и в стандесамт обнаруживается эта ошибка. В общем 1 маленькая ошибка, весь перевод в помойку. Спасибо. Думайте сами обращаться или нет.

Ответ переводчика:
Закир!
Система GOST 7.79 (ISO 9) существует в 2 вариантах: буквенном (так, как работаю я) и диакритическом (буквы со значками сверху), это называется система Б и А соответственно.
Я работаю по системе Б, т.к. посольство ФРГ требует, чтобы имя и фамилия в переводах соответствовали написанию в загранпаспортах (именно по этой причине я просил тогда у вас написание имени и фамилии согласно загранпаспорту), а ФМС пишет имена и фамилии по ГОСТУ 7.79 система Б.
Поэтому это не ошибка.
Очень сожалею, что документы не были приняты. Видимо, принимающий документы сотрудник просто не стал разбираться.

Андрей (17/10/2018)

Большое спасибо Евгению за качественную работу, которая всегда выполнялась в срок и даже раньше. Евгений выполнял по моей просьбе переводы всех документов для оформления Голубой карты и воссоединения семьи. Никаких вопросов к качеству перевода и оформления у сотрудников посольства не возникало. Очень рекомендую Евгения, т.к. кроме качественного перевода и оформления, очень удобно организовано взаимодействие в части оплаты и получение готовых результатов. Также Евгений всегда окажет консультацию по соответствующим вопросам. Огромное спасибо, без сомнения буду обращаться за переводом остальных документов, которые могут потребоваться в будущем.

Дмитрий (19/09/2018)

Хотел бы поблагодарить Евгения за оперативную и качественную работу. Я обращался к Евгению за переводом достаточно большого количества документов для оформления Голубой Карты (диплома, аттестата, свидетельства о рождении с апостилем, трудовой книжки). Всё было готово быстро и в оговоренные сроки, причём за вполне вменяемую плату. Надеюсь, что в будущем смогу написать и историю о самом процессе оформления ГК на этом сайте :)

Konstantin (31/07/2018)

Спасибо, Евгений!
Это лучший перевод и сервис из всех, которыми я пользовался. Оказалось очень удобно увидеть работу до заверения. Спасибо за советы и скорость! Все отлично

Alex.F (21/07/2018)

Спасибо Евгению за быструю и качественную работу! Всегда на связи и оперативно отвечает на вопросы и дает нужные советы. Делал переводы с заверением для BlueCart. Визу дали на второй день!)) Так же Евгений сделал перевод документов с заверением на машину (договора, птс, стс..) для перевоза и регистрации машины в Германии. Следующим этапом будем делать документы для переезда остальным членам семьи и тоже у Евгения. Спасибо, Евгений!!!

Евгения (15/07/2018)

Очень быстро и качественно! В посольстве не было никаких вопросов к переводу, все подошло. Уже порекомендовала Евгения коллеге, которой скоро тоже надо будет делать документы.

Полина (09/07/2018)

Евгений - это клад! :) Было множество вопросов, не знали с чего начать. Евгений опираясь на свой опыт подсказал, как лучше сделать. На тот момент, когда мы стали переводить документы, у нас еще не были готовы апостили, Евгений подсказал в каком порядке лучше нам действовать, что бы не переплачивать. Все документы делал очень быстро, отвечал всегда на сообщения сразу. Ну и самое больше для меня счастье в том,что он терпеливо отвечал на мои глупые вопросы "а почему вот ту так, а вот здесь вот так". Ни секунды не пожалела, что работала именно с ним. Евгений, спасибо вам большое за вашу работу!

Эльдар (27/04/2018)

Могу смело порекомендовать переводчика! Огромное спасибо! В начале искал по сайтам бюро переводов, а потом увидел здесь и не ошибся. Очень удобно, отправляешь сканы по Е-Mail и потом забираешь уже готовые и заверенные переводы. Хорошие цены и готовность в течении одного-двух дней. Плюс Евгений проконсультировал по нескольким вопросам по заполнению анкеты на визу. Toll!

Игорь (18/09/2017)

Выражаю огромную благодарность за оказанную помощь.
Здесь мне помогли не только с переводом документов для ГК, но и что более ценно, помогли с составлением апелляции на отказ в выдаче ГК (вместо ГК мне выдали рабочую визу из-за несоответствия квалификации по диплому должности в договоре). В итоге заявку пересмотрели и выдали ГК. Грамотная и серьёзная работа! Так держать!

Михаил (18/08/2017)

Заказывал перевод диплома в сфере информатики. Перевод действительно очень качественный(передметы переведены правильно). Рекомендую!

Дарья (04/08/2017)

Заказывала у Евгений перевод всех документов для регистрации брака с немцев в РФ + документы для переезда.Переводы всегда делались быстро и аккуратно, все пожелания были учтены. Спасибо Евгению еще раз за всю проделанную работу.

Илья (28/07/2017)

Спасибо Евгению за качественный перевод, все было сделано быстро (за 2 дня), забрал уже заверенные нотариусом документы. Без очередей и ожидания.

Крайне рекомендую!

Elena Davydova (16/06/2017)

Заказывала здесь перевод всех документов для Blue Card.
Переведённые документы профессионально оформлены, аккуратно, точно. Все пожелания были учтены, коррекции сделаны быстро, заняло 2 дня. Забрала документы у нотариуса. Визу сделали, вопросов к документам не возникло. Спасибо за хороший сервис.

Игорь (01/06/2017)

Повторно воспользовался услугами Евгения. Нужно было перевести два текста. Евгений сделал все буквально за пару часов после обращения. Еще раз спасибо!

Александра (24/05/2017)

За последние полгода дважды обращалась к Евгению с просьбой сделать перевод документов. Осталась довольна. Приятно удивляет оперативность работы. Благодарю!

Игорь (17/05/2017)

Переводил документы для Blue Card. Евгений подсказал, какие переводы и заверения нужны. Очень быстро сделал переводы, да еще и в выходные.
Большое спасибо!

Светлана (07/04/2017)

Переводила университетские дипломы и ещё уйму других документов для подачи на национальную визу. Евгений оказал колоссальную помощь не только в качестве профессионального переводчика, но ещё и грамотного советника по общим вопросам подготовки документов, за что ему огромное спасибо!

Дмитрий (14/03/2017)

перевод диплома на немецкий сделан на профессиональном уровне, с учетом тематической специфики диплома, все термины переведены корректно и точно, внешний вид перевода очень понравился. Очень быстрый отклик на запрос и готовность в течении суток. Рекомендую.

Владимир (10/03/2017)

Отличная работа, Евгений! Спасибо! Перевод документов для оформления национальной визы сделан быстро, Евгений работает и в выходные дни. Пересылаешь сканы документов - получаешь перевод по электронной почте через несколько часов. Также Евгений проконсультировал, на какие документы необходимо ставить апостиль, перевод диплома сделал с учетом Anabin, организовал нотариальное заверение подписи переводчика, без всяких формальностей оформил договор и сопроводительные документы на услуги перевода (мне это нужно для последующего возмещения расходов из кассы предприятия). Мне оставалось только забрать у нотариуса заранее оформленные документы.
Сотрудничеством доволен!

Александр (06/02/2017)

Огромное спасибо Евгению! Все очень качественно и оперативно! Супер!

Алексей (02/02/2017)

Отличный переводчик. Переводил у него документы сначала при подготовке к собеседованию в немецкую компанию, потом для оформления национальной визы в Германию. В общей сложности благодаря нему у меня есть: перевод диплома, аттестатов, резюме, свидетельства о рождении и трудовой книжки.

Последнее он сделал буквально за одну ночь - за день до моего отлета. Написал Евгению в час ночи даже не надеясь на ответ. Тем не менее, Евгений согласился перевести мою трудовую книжку и уже в 7 утра я получил ее на электронную почту!

Василий (25/01/2017)

Хотел бы поблагодарить Евгения за оперативную и профессиональную помощь в подготовке переводов для национальной визы. Легкость в общении и качественый результат. Ещё раз спасибо!

Наталия (18/12/2018)

С уверенностью могу сказать, что Евгений очень ответственный и порядочный человек. Работа была выполнена на высоком уровне. Качественный и быстрый перевод, круглосуточная консультация даже по самым мелким вопросам! Ребята просто Большие Молодцы! Всем очень рекомендую. Буду обращаться ещё раз к Евгению. Процветания и всех благ!